en | de

Sentences of text YWAPGPWLGFHUFA7VMP2OZIT6SM

Share
 (11)
    tꜣt
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    r.wj
    verb
    de (Imperativ) bringe! (vgl. ꜣwj)
    (unspecified)
    V
    b-ꜥꜣ-el
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    šꜥ
    preposition
    de ... lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de "Tat -zweimal-, bringe Boêl herein!" - dreimal.

 (12)
    tꜣgrtꜣt
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    pronoun
    de [für pa] der des
    (unspecified)
    PRON
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r.]wj
    verb
    de (Imperativ) bringe! (vgl. ꜣwj)
    (unspecified)
    V
    XVI,14
     
     
     
     
    b-ꜥꜣ-el
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    šꜥ
    preposition
    de ... lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Takrtat, der der Ewigkeit, bringe Boêl herein!" - dreimal.

 (13)
    bewtsj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    r.wj
    verb
    de (Imperativ) bringe! (vgl. ꜣwj)
    (unspecified)
    V
    b-ꜥꜣ-el
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    šꜥ
    preposition
    de ... lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de "Barouthi, großer Gott, bringe Boêl herein!" - dreimal.

 (14)
    XVI,15
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš
    substantive_masc
    de Anrufung, Rezitation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb
    de [adverbiell n ḫrp] früh
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r-tw
    undefined
    de [Negation] noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥlw
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de damit
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗r
    undefined
    de [Futurum III, bei nominalem Subj.]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V

de Die Anrufung, die du vor Re am Morgen rezitieren sollst, ehe du zu dem Kind rezitierst, damit das, was du tun wirst (d.h. willst), geschehen wird.

 (15)
    XVI,16
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    tꜣbꜣ-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    bꜣswkhꜥm
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥm-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥkhꜥ-ghꜥr-khꜥn
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XVI,16-17
     
     
     
     
    grꜥbwnsꜥ-nwnj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XVI,17
     
     
     
     
    etsj-qme-tꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    gꜥthw-bꜥsꜥthwrj-thmjlꜥꜥl-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Großer Gott, Tabaô Basoucham Amô Acha-char-chan Krabounza-nouni Edikomtô Kethou-basa-thuri-thmilaalô!" - siebenmal.

 (16)
    XVI,18
     
     
     
     
    ke
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand, Methode
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Nochmals eine andere Methode davon:

 (17)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣe
    substantive_masc
    de Morgen; Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    klk
    substantive_masc
    de Bett (= glg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb
    de [adverbiell n ḫrp] früh
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-ge
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    XVI,19
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de damit
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗r
    undefined
    de [Futurum III, bei nominalem Subj.]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mtr
    verb
    de genau sein, genau geschehen
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (rein) von
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ
    substantive_fem
    de Abscheu, Verabscheutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de An dem Tage, an dem du es machen wirst (d.h. willst), oder irgend einem Tag, sollst du dich früh am Morgen von deinem Bett erheben, damit alles, was du tun wirst (d.h. willst), durch deine Hand genau sein (d.h. geschehen) wird, indem du rein bist von jedem Übel.

 (18)
    r.ı͗r
    undefined
    de [beim Futurum III]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de Anrufung, Rezitation
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n-ge
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Du sollst diese Anrufung vor Re dreimal oder siebenmal rezitieren.

 (19)
    XVI,20
     
     
     
     
    j-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    tꜣbꜣ-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    s-ꜥꜣ-khꜥm-mwꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ-kh
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣ-kh
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    khꜥn
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    bwnsꜥ-nw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ı͗n
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XVI,21
     
     
     
     
    jesj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    eg-ꜥꜣ-m-pꜣ-tꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    geth-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    sethwrj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    thmjlꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜣlwꜣp-ꜥꜣ-khrj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Jô, Tabaô, Sochom-Moa, Och-Och-Chan-Bouzanau, An, Jesi, Ekomphthô, Ketho, Sethouri, Thmila, Alouapochri!"

 (20)
    mj-ı͗re
    verb
    de [Optativpräfix vor Nomen]
    (unspecified)
    V
    hb
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    XVI,22
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj.j
    verb
    de [mit ḏr.t und r] etwas unternehmen
    (unspecified)
    V
    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    mj-ı͗r
    verb
    de [Optativpräfix]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V

de "Laß jede Sache, zu der ich meine Hand ausstrecken werde hier und heute - laß sie geschehen!"

  (11)

tꜣt sp-2 • r.wj b-ꜥꜣ-el r-ẖn šꜥ sp 3 •

With commentary

de "Tat -zweimal-, bringe Boêl herein!" - dreimal.

  (12)

tꜣgrtꜣt pꜣj ḏ.t [r.]wj XVI,14 b-ꜥꜣ-el r-ẖn šꜥ sp 3

With commentary

de "Takrtat, der der Ewigkeit, bringe Boêl herein!" - dreimal.

  (13)

bewtsj pꜣ nṯr-ꜥꜣ r.wj b-ꜥꜣ-el r-ẖn šꜥ sp 3 •

With commentary

de "Barouthi, großer Gott, bringe Boêl herein!" - dreimal.

  (14)

XVI,15 pꜣ ꜥš ntj-ı͗.ı͗r =k ꜥš =f r-ḥr pꜣ-Rꜥ n ḫrp ı͗w bw-ı͗r-tw =k ꜥš r pꜣ ꜥlw ḏd r.ı͗r pꜣ ntj-ı͗.ı͗r =k ı͗r =f r ḫpr

de Die Anrufung, die du vor Re am Morgen rezitieren sollst, ehe du zu dem Kind rezitierst, damit das, was du tun wirst (d.h. willst), geschehen wird.

  (15)

XVI,16 pꜣ nṯr-ꜥꜣ • tꜣbꜣ-ꜥꜣ bꜣswkhꜥm • ꜥm-ꜥꜣ • ꜥkhꜥ-ghꜥr-khꜥn • XVI,16-17 grꜥbwnsꜥ-nwnj • XVI,17 etsj-qme-tꜣ • gꜥthw-bꜥsꜥthwrj-thmjlꜥꜥl-ꜥꜣ sp 7

With commentary

de "Großer Gott, Tabaô Basoucham Amô Acha-char-chan Krabounza-nouni Edikomtô Kethou-basa-thuri-thmilaalô!" - siebenmal.

  (16)

XVI,18 ke gj n.ı͗m =f ꜥn

de Nochmals eine andere Methode davon:

  (17)

ı͗.ı͗r =k dwn =k n dwꜣe ḥr pꜣj =k klk n ḫrp n pꜣ hrw ntj-ı͗.ı͗r =k r ı͗r =f n.ı͗m =f n-ge hrw nb XVI,19 ḏd r.ı͗r pꜣ ntj-ı͗.ı͗r =k r ı͗r =f nb r mtr n-ḏr.ṱ =k ı͗.ı͗r =k wꜥb r btꜣ nb

de An dem Tage, an dem du es machen wirst (d.h. willst), oder irgend einem Tag, sollst du dich früh am Morgen von deinem Bett erheben, damit alles, was du tun wirst (d.h. willst), durch deine Hand genau sein (d.h. geschehen) wird, indem du rein bist von jedem Übel.

  (18)

r.ı͗r =k ꜥš pꜣj.j ꜥš r-ḥr pꜣ-Rꜥ n sp 3 n-ge sp 7

de Du sollst diese Anrufung vor Re dreimal oder siebenmal rezitieren.

  (19)

XVI,20 j-ꜥꜣ • tꜣbꜣ-ꜥꜣ • s-ꜥꜣ-khꜥm-mwꜣ • ꜥꜣ-kh ꜥꜣ-kh • khꜥn • bwnsꜥ-nw • ı͗n • XVI,21 jesj • eg-ꜥꜣ-m-pꜣ-tꜣ • geth-ꜥꜣ • sethwrj • thmjlꜥ • ꜣlwꜣp-ꜥꜣ-khrj •

With commentary

de "Jô, Tabaô, Sochom-Moa, Och-Och-Chan-Bouzanau, An, Jesi, Ekomphthô, Ketho, Sethouri, Thmila, Alouapochri!"

  (20)

mj-ı͗re hb nb XVI,22 ntj-ı͗w =j r ṯꜣj.j ḏr.ṱ =(j) r.r =f dj n pꜣ-hrw mj-ı͗r =f ḫpr

de "Laß jede Sache, zu der ich meine Hand ausstrecken werde hier und heute - laß sie geschehen!"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID YWAPGPWLGFHUFA7VMP2OZIT6SM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YWAPGPWLGFHUFA7VMP2OZIT6SM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YWAPGPWLGFHUFA7VMP2OZIT6SM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)