en | de

Sentences of text XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ

Share
 (61)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    lk
    verb
    de aufhören; entfernen, beseitigen; [reflexiv] aufhören; gesund werden; sich entfernen
    (unspecified)
    V
    längere Lücke
     
     
     
     

de Die nämliche Gestalt hörte (wieder) auf [...]

 (62)
    II,10
     
     
     
     
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gj-n-ḫpr
    substantive_masc
    de Entstehung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sšt.w
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild (= sšṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r:_
    undefined
    de [für ı͗ bzw. r] Augment der Relativform
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Dies ist die Entstehung der vielen Namen der Götter (und) auch der Gestalten, die sie annahmen.

 (63)
    Spatium
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß; denn, weil
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ=s
    adverb
    de danach, nachher
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    längere Lücke
     
     
     
     

de Danach geschah es, (daß) der Gott [... ...]

 (64)
    II,11
     
     
     
     
    [ḏd]
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    sr
    verb
    de verkünden, anzeigen, ansagen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tm
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de [sagend:] "Lasset uns die Sonne ankündigen!"

 (65)
    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    srpṱ
    substantive_fem
    de Lotosblatt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er nannte sie "Lotosblatt".

 (66)
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sjf
    substantive_masc
    de (göttliches) Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗r.t.ṱ⸣
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das (göttliche) Kind öffnete seine Augen.

 (67)
    längere Lücke
     
     
     
     
    II,12
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ...] ...

 (68)
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es entstand (ein) Gott (?).

 (69)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣrmꜣ.w
    substantive_fem
    de Träne (= rmj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    hꜣj
    verb
    de fallen (= hj)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Tränen, die aus seinem (des Gottes) Auge gefallen, sie sind es, die zu Menschen wurden.

 (70)
    ı͗.ı͗r
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    längere Lücke
     
     
     
     

de Sie sagten [... ... ...]

  (61)

ı͗.ı͗r pꜣ ẖrb (n-)rn =f lk längere Lücke

With commentary

de Die nämliche Gestalt hörte (wieder) auf [...]

  (62)

II,10 paj pꜣ gj-n-ḫpr n nꜣ rn ꜥšꜣ.w n nꜣ nṯr.w pꜣj ı͗rm nꜣ sšt.w r.r:_ ı͗r =w ꜥn

de Dies ist die Entstehung der vielen Namen der Götter (und) auch der Gestalten, die sie annahmen.

  (63)

Spatium ḫpr m-sꜣ=s pꜣ ⸢nṯr⸣ längere Lücke

de Danach geschah es, (daß) der Gott [... ...]

  (64)

II,11 [ḏd] mj sr =n r pꜣ ı͗tm

de [sagend:] "Lasset uns die Sonne ankündigen!"

  (65)

ḏd =⸢f⸣ n =s srpṱ n rn

With commentary

de Er nannte sie "Lotosblatt".

  (66)

wn pꜣ sjf ⸢ı͗r.t.ṱ⸣ =f

de Das (göttliche) Kind öffnete seine Augen.

  (67)

längere Lücke II,12 ⸢⸮_?⸣

de [... ...] ...

  (68)

ḫpr nṯr

de Es entstand (ein) Gott (?).

  (69)

nꜣ ꜣrmꜣ.w ı͗.ı͗r hꜣj n ı͗r.t.ṱ =f mtw =w nꜣ ı͗.ı͗r ı͗r rmṯ

With commentary

de Die Tränen, die aus seinem (des Gottes) Auge gefallen, sie sind es, die zu Menschen wurden.

  (70)

ı͗.ı͗r =w ḏd längere Lücke

de Sie sagten [... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13603 (memphitische Theologie)" (Text ID XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)