EN | DE | ع

Sentences of Text X2NOT5BNYZGHRAPYUO42HD2MRA

Share
  (41)

st šm.t

  With commentary
de
Sie sind gegangen;
  (42)

smḫ rn =sn

de
(Und) ihr Name ist vergessen worden;
  (43)

m zẖꜣ.w ((r)):ḏḏ{tw} Vso 3,11 sḫꜣ.tw =w anschließend: "Werde Schreiber!" (fängt mit einem Rubrum an)

de
(Aber) es ist die Schrift, die (oder: das Schriftstück, das) dafür sorgt, daß man sich ihrer erinnert.
 (41)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    dahingehen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
  With commentary
de
Sie sind gegangen;
 (42)
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(Und) ihr Name ist vergessen worden;
 (43)
    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((r)):ḏḏ{tw}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Vso 3,11
     
     
     
     

    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    anschließend: "Werde Schreiber!" (fängt mit einem Rubrum an)
     
     
     
     
de
(Aber) es ist die Schrift, die (oder: das Schriftstück, das) dafür sorgt, daß man sich ihrer erinnert.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of Text "Vso 2.5-3.11: Die großen Autoren früherer Zeiten" (Text ID X2NOT5BNYZGHRAPYUO42HD2MRA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2NOT5BNYZGHRAPYUO42HD2MRA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)