en | de

Sätze von Text VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY

Teilen
 (1)
    I,1
     
     
     
     
    mḏꜣ
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Das Buch, das Isis für Osiris Chontamenti gemacht hat.

 (2)
    I,2
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de O Osiris Chontamenti!

 (3)
    q(j)
    verb
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḫ
    verb
    de trefflich sein, wohltätig sein
    (unspecified)
    V
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbj
    adjective
    de jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unspecified)
    ADJ

de Du wirst hoch sein in der Unterwelt, indem du trefflich bist jeden Tag.

 (4)
    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    sgj
    verb
    de untergehen (= sk)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst niemals zugrundegehen.

 (5)
    I,3
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de O Osiris Chontamenti!

 (6)
    lg
    verb
    de beseitigen
    (unspecified)
    V
    ḫfṱ
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de (weg) von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbw
    substantive_masc
    de Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg

de Entfernt wurde dein Feind aus deinem Vorhof.

 (7)
    smꜣ
    verb
    de schlachten, töten
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de [Partiz.] geliebt von
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein geliebter Sohn hat ihn in deiner Gegenwart getötet.

 (8)
    I,4
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de O Osiris Chontamenti!

 (9)
    nbṱ
    epith_god
    de der Böse (= Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥj.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Böse (= Seth) ist für dein Gemetzel (bestimmt).

 (10)
    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de existieren
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein (des Seth) Name wird nicht existieren.

  (1)

I,1 mḏꜣ ı͗r _.n Ꜣs.t r Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ

de Das Buch, das Isis für Osiris Chontamenti gemacht hat.

  (2)

I,2 ı͗ Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ

de O Osiris Chontamenti!

  (3)

q(j) =k ẖn tꜣ dwꜣ.t ı͗w =k mnḫ ı͗r-rꜥ nbj

de Du wirst hoch sein in der Unterwelt, indem du trefflich bist jeden Tag.

  (4)

nn sgj =k šꜥ ḏ.t

de Du wirst niemals zugrundegehen.

  (5)

I,3 ı͗ Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ

de O Osiris Chontamenti!

  (6)

lg ḫfṱ =k ḥr pꜣj =k wbw

de Entfernt wurde dein Feind aus deinem Vorhof.

  (7)

smꜣ s sꜣ =k mr =k m-bꜣḥ =k

de Dein geliebter Sohn hat ihn in deiner Gegenwart getötet.

  (8)

I,4 ı͗ Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ

de O Osiris Chontamenti!

  (9)

nbṱ (n) šꜥj.t =k

de Der Böse (= Seth) ist für dein Gemetzel (bestimmt).

  (10)

nn ḫpr rn =f

de Sein (des Seth) Name wird nicht existieren.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10507 " (Text-ID VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)