en | de

Sentences of text VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM

Share
 (261)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de "Ich bin auch (d.h. sogar?) nach Memphis gekommen, indem ich lebe."

 (262)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    šrṱ
    substantive_masc
    de Binde, Band (= ḫrṱ)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    šs-n-nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er ließ sich einen Byssosstreifen aus seinem Besitz bringen.

 (263)
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    sbn
    substantive_masc
    de Binde
    (unedited)
    N.m
    ⸮ꜥ.wj?
    substantive_fem
    de Leinen (= ꜥꜣjw)
    (unedited)
    N.f

de Er machte daraus eine Leinenbinde(?).

 (264)
    mre
    verb
    de binden, gürten
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m

de Er band das Buch fest.

 (265)
    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er legte es (sich) um den Leib.

 (266)
    IV,20
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏr
    verb
    de befestigen, befestigt sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er machte es fest.

 (267)
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖjb.t
    substantive_fem
    de Schutzdach, Kajüte
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    shre.t
    substantive_fem
    de [Schiff]
    (unedited)
    N.f
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Naneferkaptah kam aus der Kajüte des seheret-Bootes des Pharaos heraus.

 (268)
    hj
    verb
    de fallen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    jr
    substantive_masc
    de Fluß, Kanal
    (unedited)
    N.m

de Er fiel in den Fluß.

 (269)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥsj
    substantive_masc
    de Ertrunkener, Heiliger (= ḥs)
    (unedited)
    N.m

de Er wurde ein Seliger (d.h. er ertrank).

 (270)
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord
    (unedited)
    N.f
    sgpe
    substantive
    de Geschrei, Klage
    (unedited)
    N
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    wj
    undefined
    de (das) Weh
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    IV,21
     
     
     
     
    wj
    undefined
    de (das) Weh
    (unedited)
    (undefined)
    gꜣ
    adjective
    de häßlich, böse
    (unedited)
    ADJ

de Alle Leute, die an Bord waren, schrieen laut auf: "O weh und ach!"

  (261)

tw =j ı͗w r Mn-nfr ı͗w =j ꜥnḫ ꜥn

With commentary

de "Ich bin auch (d.h. sogar?) nach Memphis gekommen, indem ich lebe."

  (262)

tw =f ı͗n =w wꜥ šrṱ n šs-n-nsw mtw =f ı͗.ı͗r-ḥr =f

de Er ließ sich einen Byssosstreifen aus seinem Besitz bringen.

  (263)

ı͗r =f s n sbn ⸮ꜥ.wj?

de Er machte daraus eine Leinenbinde(?).

  (264)

mre =f pꜣ ḏmꜥ

de Er band das Buch fest.

  (265)

tw =f s r ẖe.ṱ =f

With commentary

de Er legte es (sich) um den Leib.

  (266)

IV,20 tw =f ḏr =f

de Er machte es fest.

  (267)

Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ ı͗w _.w r-bnr ẖr tꜣ ẖjb.t n tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ

de Naneferkaptah kam aus der Kajüte des seheret-Bootes des Pharaos heraus.

  (268)

hj =f r pꜣ jr

de Er fiel in den Fluß.

  (269)

ı͗r =f ḥsj

de Er wurde ein Seliger (d.h. er ertrank).

  (270)

ꜥš rmṯ nb r:_ wn-nꜣ.w ḥr mr.t sgpe ḏr =w ḏd wj ꜥꜣ IV,21 wj gꜣ

de Alle Leute, die an Bord waren, schrieen laut auf: "O weh und ach!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne I (Kairo CG 30646) " (Text ID VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)