en | de

Sentences of text VGNBZJGUZ5CBBNSFKRVD2JYGWA

Share
 (1)
    Beischrift zu kniender Nephthys, links von kniender Nut mit ausgestreckten Flügeln
    Beischrift zu kniender Nephthys, links von kniender Nut mit ausgestreckten Flügeln
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nb(.t)-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen durch Nephthys:

 (2)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣḥ
    verb_3-lit
    de matt sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ꜥ(.t).PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jp〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

de Ich bin hinter meinen Bruder, diesen Osiris, Einzigen Feund Udjahorresnet gekommen, damit diese seine Glieder nicht matt sind.

 (3)
    5
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    wr-zwn(.w)-Šmꜥ(.w)-Mḥ(.w)
    title
    de Oberarzt von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr(.w)-Rs-n.t
    person_name
    de Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

de Osiris, Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Udjahorresnet.

  (1)

Beischrift zu kniender Nephthys, links von kniender Nut mit ausgestreckten Flügeln

Beischrift zu kniender Nephthys, links von kniender Nut mit ausgestreckten Flügeln 1 ḏ(d)-mdw jn Nb(.t)-ḥw(.t)

de Worte sprechen durch Nephthys:

  (2)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j 2 ḥꜣ sn =(j) Wsr.w smr-wꜥ.t(j) 3 Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t pn 4 n gꜣḥ ꜥ(.t).PL =f jp〈t〉n

de Ich bin hinter meinen Bruder, diesen Osiris, Einzigen Feund Udjahorresnet gekommen, damit diese seine Glieder nicht matt sind.

  (3)

Glyphs artificially arranged

5 Wsr.w wr-zwn(.w)-Šmꜥ(.w)-Mḥ(.w) Wḏꜣ-Ḥr(.w)-Rs-n.t

de Osiris, Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Udjahorresnet.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch (Text file created: 08/12/2015, latest changes: 10/29/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Sentences of text "Nephthys-Rede" (Text ID VGNBZJGUZ5CBBNSFKRVD2JYGWA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VGNBZJGUZ5CBBNSFKRVD2JYGWA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VGNBZJGUZ5CBBNSFKRVD2JYGWA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)