en | de

Sentences of text VCVALO6T75EINNO72DGZJDVGSQ

Share
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 12 ı͗bd-4 šmm nꜣ hrw-5-(n-)ḥb hrw-ms Wsı͗r n pr-ꜥꜣ Ptlwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥnḫ-ḏ.t sꜣ Ptlwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm Ꜣrsnꜣ tꜣ mr-sn nꜣ nṯr.w-sn.w

With commentary

de Jahr 12, Monat Mesore, die Epagomenen, Geburtstag des Osiris (d.h. erster Epagomenentag), des Königs Ptolemaios (III.), ewiglebend, Sohnes des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.) der Bruderliebenden, der Geschwistergötter,

  (2)

wꜥb-n-Ꜣrgsꜣntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm ⸢nꜣ⸣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w Sjsbjs sꜣ Tjsqr⸢t⸣js

de (und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter Sosibios, Sohn des Dioskorides,

  (3)

ı͗w Brngꜣ 2 tꜣ šr.t n Nwptlwms fj(.t)-tn-nb m-bꜣḥ Ꜣrsnꜣ tꜣ mr-sn

de als Berenike, die Tochter des Neoptolemos, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.

  (4)

ḏd ḫtmw-nṯr wjt Sbk-ḥtp sꜣ Ꜥnḫ-Ḥp mw.t =f I͗hj-rd n sḥm.t Nꜣ.w-nfr-Sbk sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wjt S-(n-)wsr ḏd _.ṱ n =f Gḏwꜣ mw.t =s ⸢Tꜣ⸣-dj-Wsı͗r

With commentary

de Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Sochotes, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Ihi-red, zur Frau Nephersuchis, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Sesoosis genannt Kasous, ihre Mutter ist Tetosiris:

  (5)

dj =t mtr ḥꜣtj =j 3 n ḥḏ 21 n nꜣ dnj.t.w n pr-ḥḏ-(n-)Ptḥ wtḥ ı͗r ḥḏ 20 qd.t 9 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 ı͗r ḥḏ 21 n nꜣ dnj.t.w n pr-ḥḏ-n-Ptḥ wtḥ ꜥn n pꜣj =t sꜥnḫ

de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit 21 Silber(deben) von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, macht 20 Silber(deben) und 9 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 Kite, macht 21 Silber(deben) von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, wiederum, als deine Versorgung.

  (6)

mtw nꜣ ẖrd.ṱ.w ntj-ı͗.ı͗r =t r ms _.ṱ =w n =j ntj-nb nkt nb ntj mtw =j ḥnꜥ nꜣ ntj-ı͗w =j (r) dj.t ḫpr =w

de Den Kindern, die du mir gebären wirst, gehört alles und jedes, was mir gehört, und das, was ich (noch) erwerben werde:

  (7)

pr.w ꜣḥ.w ı͗nḥ wrḥ bꜣk bꜣk.t ı͗ḥ.t ꜥꜣ tp-n-ı͗ꜣw.t nb ı͗ꜣw.t nb 4 sẖ nb qnb.t nb md.t rmṯ-nmḥ nb n pꜣ tꜣ mtw =j

de Häuser, Felder, Hof, Grundstück, Diener, Dienerin, Rind, Esel, alles Vieh, alle Ämter, alle Schriften, alle Gerichtsurkunden, alle Dinge eines "freien Mannes" auf der Welt von mir.

  (8)

mtw =j dj.t n =t bd.t 72 n ⸢tꜣ⸣ (hn) 40 ı͗r ı͗t 48 n tꜣ (hn) 40 ı͗r bd.t 72 n tꜣ (hn) 40 ꜥn ḥḏ 2 qd.t 4 (n) nꜣ dnj.t.w n pr-ḥḏ-n-Ptḥ wtḥ ı͗r ḥḏ 2 qd.t 3 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 ı͗r ḥḏ 2 qd.t 4 n nꜣ dnj.t.w n pr-ḥḏ-n-Ptḥ wtḥ ꜥn n pꜣj =t ꜥq-ḥbs ẖr-rnp.t r pꜣ ꜥ.wj ntj-ı͗w mr =t s

de Und ich gebe dir 72 (Sack) Emmer, die (Oipe gerechnet zu) 40 (Hin), macht 48 (Sack) Gerste, die (Oipe gerechnet zu) 40 (Hin), macht 72 (Sack) Emmer, die (Oipe gerechnet zu) 40 (Hin), wiederum, (und) 2 Silber(deben), 4 Kite von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, macht 2 Silber(deben), 3 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 Kite, macht 2 Silber(deben) 4 Kite von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, wiederum, für deinen Unterhalt alljährlich, in das Haus, das du willst.

  (9)

mtw =t 5 tꜣ ntj nḥṱ r tꜣ wḏꜣ.t n ⸢pꜣj⸣ =t ꜥq-ḥbs ntj-ı͗w =s (r) ḫpr r-ꜥ.wj =j mtw =j dj.t s ⸢n⸣ =⸢t⸣

With commentary

de Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.

  (10)

ntj-nb nkt nb ntj mtw =j ḥnꜥ nꜣ ntj-ı͗w =j (r) dj.t ḫpr =w (n) tꜣ ı͗wꜣ.t n pꜣj =t sꜥnḫ ntj-ḥrj

de Alles und jedes, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde, ist die Garantie (bzw. das Pfand) für deine obengenannte Versorgung.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmm
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    hrw-5-(n-)ḥb
    substantive_masc
    de fünf Epagomenentage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hrw-ms
    substantive_masc
    de Geburtstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptlwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptlwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ꜣrsnꜣ
    kings_name
    de Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-sn
    epith_king
    de bruderliebend (= Philadelphos) (s.a. unter nṯr.w-mr-sn!)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

de Jahr 12, Monat Mesore, die Epagomenen, Geburtstag des Osiris (d.h. erster Epagomenentag), des Königs Ptolemaios (III.), ewiglebend, Sohnes des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.) der Bruderliebenden, der Geschwistergötter,

 (2)
    wꜥb-n-Ꜣrgsꜣntrws
    title
    de Priester des Alexander
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Sjsbjs
    person_name
    de Sosibios [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tjsqr⸢t⸣js
    person_name
    de Dioskorides [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de (und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter Sosibios, Sohn des Dioskorides,

 (3)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Brngꜣ
    person_name
    de Berenike [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nwptlwms
    person_name
    de Neoptolemos [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    fj(.t)-tn-nb
    title
    de Goldkorbträgerin, Kanephore
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣrsnꜣ
    kings_name
    de Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-sn
    epith_king
    de bruderliebend (= Philadelphos) (s.a. unter nṯr.w-mr-sn!)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

de als Berenike, die Tochter des Neoptolemos, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.

 (4)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wjt
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    I͗hj-rd
    person_name
    de ["Ihi gedeiht"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Nꜣ.w-nfr-Sbk
    person_name
    de ["Schön ist Sobek"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wjt
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    S-(n-)wsr
    person_name
    de ["Sesostris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Gḏwꜣ
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢Tꜣ⸣-dj-Wsı͗r
    person_name
    de ["Die, die Osiris gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Sochotes, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Ihi-red, zur Frau Nephersuchis, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Sesoosis genannt Kasous, ihre Mutter ist Tetosiris:

 (5)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    21
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    dnj.t.w
    substantive_fem
    de Münze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ḥḏ-(n-)Ptḥ
    substantive_masc
    de Schatzhaus des Ptah
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wtḥ
    verb
    de (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2/3
    numeral
    de 2/3
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    1/6
    numeral
    de 1/6
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    1/30
    numeral
    de 1/30
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    1/60
    numeral
    de 1/60
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    1/60
    numeral
    de 1/60
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    21
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    dnj.t.w
    substantive_fem
    de Münze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ḥḏ-n-Ptḥ
    substantive_masc
    de Schatzhaus des Ptah
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wtḥ
    verb
    de (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit 21 Silber(deben) von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, macht 20 Silber(deben) und 9 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 Kite, macht 21 Silber(deben) von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, wiederum, als deine Versorgung.

 (6)
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ms
    verb
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ntj-nb
    substantive
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de [mit dj] erwerben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Den Kindern, die du mir gebären wirst, gehört alles und jedes, was mir gehört, und das, was ich (noch) erwerben werde:

 (7)
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de Hof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wrḥ
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp-n-ı͗ꜣw.t
    substantive
    de Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt, Würde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtsurkunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rmṯ-nmḥ
    substantive_masc
    de freier Mann, Freier, frei
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Häuser, Felder, Hof, Grundstück, Diener, Dienerin, Rind, Esel, alles Vieh, alle Ämter, alle Schriften, alle Gerichtsurkunden, alle Dinge eines "freien Mannes" auf der Welt von mir.

 (8)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    72
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die (Oipe zu ... Hin)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (hn)
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    48
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (hn)
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    72
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (hn)
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    dnj.t.w
    substantive_fem
    de Münze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ḥḏ-n-Ptḥ
    substantive_masc
    de Schatzhaus des Ptah
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wtḥ
    verb
    de (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2/3
    numeral
    de 2/3
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    1/6
    numeral
    de 1/6
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    1/30
    numeral
    de 1/30
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    1/60
    numeral
    de 1/60
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    1/60
    numeral
    de 1/60
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    dnj.t.w
    substantive_fem
    de Münze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ḥḏ-n-Ptḥ
    substantive_masc
    de Schatzhaus des Ptah
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wtḥ
    verb
    de (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜥq-ḥbs
    substantive_masc
    de Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de alljährlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de Und ich gebe dir 72 (Sack) Emmer, die (Oipe gerechnet zu) 40 (Hin), macht 48 (Sack) Gerste, die (Oipe gerechnet zu) 40 (Hin), macht 72 (Sack) Emmer, die (Oipe gerechnet zu) 40 (Hin), wiederum, (und) 2 Silber(deben), 4 Kite von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, macht 2 Silber(deben), 3 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 Kite, macht 2 Silber(deben) 4 Kite von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, wiederum, für deinen Unterhalt alljährlich, in das Haus, das du willst.

 (9)
    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unedited)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    5
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nḥṱ
    verb
    de bevollmächtigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Rückstand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜥq-ḥbs
    substantive_masc
    de Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de sein, werden, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ꜥ.wj
    preposition
    de zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.

 (10)
    ntj-nb
    substantive
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de [mit dj] erwerben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗wꜣ.t
    substantive_fem
    de Pfand (= ı͗wj,t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Alles und jedes, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde, ist die Garantie (bzw. das Pfand) für deine obengenannte Versorgung.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Carlsberg 35" (Text ID VCVALO6T75EINNO72DGZJDVGSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VCVALO6T75EINNO72DGZJDVGSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)