en | de

Sentences of text U2ID4VDSIRH5VJ657R2OZI7YLA

Share
  (1)

1.1 zꜣ =f ⸢sms.w⸣ ⸢ẖr(.j)⸣-[tp-nsw]⸢t⸣ ⸢mdw-rḫ.yt⸣ 1.2 ꜣḫ.t-ḥtp.w

de Sein ältester Sohn, der Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute, Achet-hetepu.

  (2)

2.1 zꜣb-[ꜥḏ-]mr 2.2 sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ 2.3 Nwḥ-kꜣ.w

de Der Senior-Verwalter der Provinz und Aufseher der Totenpriester Neweh-kau.

  (3)

3 sḥḏ-ḥm.w-kꜣ (j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-kꜣ zẖꜣ.w-(n-)zꜣ.w ḥm.w-kꜣ

de Die Aufseher der Totenpriester, Unteraufseher der Totenpriester, Phylenschreiber und Totenpriester.

  (4)

4.1 sḥḏ-ḥm.w-kꜣ 4.2 Zerstörung

de Der Aufseher der Totenpriester...

  (5)

5.1 zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww 5.2 sḥḏ-ḥm.w-kꜣ 5.3 Jttj

de Der Senior-Aufseher der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Iteti.

  (6)

6.1 zꜣb-zẖꜣ.w 6.2 sḥḏ-ḥm.w-kꜣ 6.3 Ptḥ-ḥtp.w

de Der Senior-Schreiber und Aufseher der Totenpriester Ptah-hetepu.

  (7)

7.1 zẖꜣ.w-(n-)zꜣ 7.2 ꜣḫ.t-ḥtp.w

de Der Phylenschreiber Achet-hetepu.

  (8)

8.1 zꜣb-zẖꜣ.w 8.2 N.j-sw-qd 8.3 zẖꜣ.w-(n-)zꜣ

de Der Senior-Schreiber Ni-su-qed, (auch) Phylenschreiber.

  (9)

9.1 (j)m(.j)-[rʾ]-sr 9.2 Jy-Ḏfꜣ

de Der Vorsteher der hohen Bamten Iy-djefa.

  (10)

10.1 zẖꜣ.w-pr-ꜥq.t Nʾ.tjw

de Schreiber des Hauses der Einkünfte.

 (1)
    1.1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sms.w⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸢ẖr(.j)⸣-[tp-nsw]⸢t⸣
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mdw-rḫ.yt⸣
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    1.2
     
     
     
     
    ꜣḫ.t-ḥtp.w
    person_name
    de Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn, der Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute, Achet-hetepu.

 (2)
    2.1
     
     
     
     
    zꜣb-[ꜥḏ-]mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    2.2
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    2.3
     
     
     
     
    Nwḥ-kꜣ.w
    person_name
    de Neweh-kau
    (unspecified)
    PERSN

de Der Senior-Verwalter der Provinz und Aufseher der Totenpriester Neweh-kau.

 (3)
    3
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm.w-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-kꜣ
    title
    de Unteraufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-(n-)zꜣ.w
    substantive_masc
    de Phylenschreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.w-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

de Die Aufseher der Totenpriester, Unteraufseher der Totenpriester, Phylenschreiber und Totenpriester.

 (4)
    4.1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm.w-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    4.2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Der Aufseher der Totenpriester...

 (5)
    5.1
     
     
     
     
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww
    title
    de Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    5.2
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm.w-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    5.3
     
     
     
     
    Jttj
    person_name
    de Iteti
    (unspecified)
    PERSN

de Der Senior-Aufseher der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Iteti.

 (6)
    6.1
     
     
     
     
    zꜣb-zẖꜣ.w
    title
    de Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    6.2
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm.w-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    6.3
     
     
     
     
    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Senior-Schreiber und Aufseher der Totenpriester Ptah-hetepu.

 (7)
    7.1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-(n-)zꜣ
    title
    de Phylenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    7.2
     
     
     
     
    ꜣḫ.t-ḥtp.w
    person_name
    de Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Phylenschreiber Achet-hetepu.

 (8)
    8.1
     
     
     
     
    zꜣb-zẖꜣ.w
    title
    de Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    8.2
     
     
     
     
    N.j-sw-qd
    person_name
    de Ni-su-qed
    (unspecified)
    PERSN
    8.3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-(n-)zꜣ
    title
    de Phylenschreiber
    (unspecified)
    TITL

de Der Senior-Schreiber Ni-su-qed, (auch) Phylenschreiber.

 (9)
    9.1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-[rʾ]-sr
    title
    de Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL
    9.2
     
     
     
     
    Jy-Ḏfꜣ
    person_name
    de Iy-djefa
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der hohen Bamten Iy-djefa.

 (10)
    10.1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-pr-ꜥq.t
    title
    de Schreiber des Hauses der Einkünfte
    (unspecified)
    TITL
    Nʾ.tjw
    person_name
    de Nutiu
    (unspecified)
    PERSN

de Schreiber des Hauses der Einkünfte.

Text path(s):

Dating (time frame): Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Personenbeischriften" (Text ID U2ID4VDSIRH5VJ657R2OZI7YLA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2ID4VDSIRH5VJ657R2OZI7YLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)