en | de

Sentences of text TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M

Share
 (21)
    [r-ı͗w]
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    tẖj
    verb
    de sich betrinken, trunken werden
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    bnj.t
    substantive_fem
    de Palmwein
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    kwk
    substantive_masc
    de Dumpalme
    (unedited)
    N.m

de "Ich will machen, daß du trunken wirst vom Saft der Dumpalme,"

 (22)
    XX,12
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    qlm
    substantive_masc
    de Kranz
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    ⸢bnj.t⸣
    substantive_fem
    de Dattelpalme (= bn.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    kwk
    substantive_masc
    de Dumpalme
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣj
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "indem ein Kranz von Dumpalm(blättern) an deinem Haupt ist,"

 (23)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    šs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    bnj.t
    substantive_fem
    de Dattelpalme (= bn.t)
    (unedited)
    N.f
    XX,13
     
     
     
     
    kwk
    substantive_masc
    de Dumpalme
    (unedited)
    N.m
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "indem ein Kleid aus Dumpalme auf deinem Rücken an dir ist,"

 (24)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    twj
    substantive_masc
    de Sandale
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    bnj.t
    substantive_fem
    de Dattelpalme (= bn.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    kwk
    substantive_masc
    de Dumpalme
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "indem Sandalen aus Dumpalme an deinen Füßen sind,"

 (25)
    XX,14
     
     
     
     
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    krꜣpj.t
    substantive_fem
    de Diadem (= grp.t)
    (unedited)
    N.f
    [n]
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    ⸢bnj.t⸣
    substantive_fem
    de Dattelpalme (= bn.t)
    (unedited)
    N.f
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    kwk
    substantive_masc
    de Dumpalme
    (unedited)
    N.m
    [r]
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣj
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "indem ein Diadem aus Dumpalme an deinem Kopf ist."

 (26)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    XX,15
     
     
     
     
    šm
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    wnš-kwf
    substantive_masc
    de Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m

de Der kleine Hundskopfaffe sprach zu ihr:

 (27)
    [qne]
    verb
    de aufhören, ablassen
    (unedited)
    V
    [r.]ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "[Laß ab] ⸢von⸣ mir!"

 (28)
    qj
    verb
    de lang sein, lang (Leben, Zeit)
    (unedited)
    V
    ⸢⸮šj?⸣.ṱ
    substantive_masc
    de Nase
    (unedited)
    N.m
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP
    mḥ(j).t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unedited)
    N.f
    nfr(.t)
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    XX,16
     
     
     
     

de "Lang sei deine ⸢Nase⸣(?) mit gutem Nordwind!"

 (29)
    wsš
    verb
    de weit (sein), breit (sein) (= wsḫ)
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢nw.w⸣
    substantive_masc
    de Blick
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Daß du doch breit seiest mit deinen Blicken [...]!"

 (30)
    ı͗.ı͗r
    verb
     
    (unedited)
    V
    nꜣ.w-nḏm
    verb
    de süß sein, angenehm sein
    (unedited)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Hochland (= qj)
    (unedited)
    N.f

de "Süß ist [...] [auf] dem Hochfeld."

  (21)

[r-ı͗w] ⸢=j⸣ r dj.t tẖj =k n bnj.t n kwk

With commentary

de "Ich will machen, daß du trunken wirst vom Saft der Dumpalme,"

  (22)

XX,12 r wn qlm n ⸢bnj.t⸣ n kwk r ḏꜣḏꜣj =k

With commentary

de "indem ein Kranz von Dumpalm(blättern) an deinem Haupt ist,"

  (23)

r wn šs n bnj.t XX,13 kwk ḥr-ꜣt.ṱ =k

With commentary

de "indem ein Kleid aus Dumpalme auf deinem Rücken an dir ist,"

  (24)

r wn twj n bnj.t n kwk n rd.wj.ṱ =k

With commentary

de "indem Sandalen aus Dumpalme an deinen Füßen sind,"

  (25)

XX,14 r wn krꜣpj.t [n] ⸢bnj.t⸣ [n] kwk [r] ḏꜣḏꜣj =k

With commentary

de "indem ein Diadem aus Dumpalme an deinem Kopf ist."

  (26)

ḏd n =s pꜣ XX,15 šm n wnš-kwf

de Der kleine Hundskopfaffe sprach zu ihr:

  (27)

[qne] [r.]ḥr =j

de "[Laß ab] ⸢von⸣ mir!"

  (28)

qj ⸢⸮šj?⸣.ṱ =t ẖr mḥ(j).t nfr(.t) XX,16

With commentary

de "Lang sei deine ⸢Nase⸣(?) mit gutem Nordwind!"

  (29)

wsš =t (n) ⸢nꜣj⸣ =⸢t⸣ ⸢nw.w⸣ [⸮_?]

de "Daß du doch breit seiest mit deinen Blicken [...]!"

  (30)

ı͗.ı͗r nꜣ.w-nḏm [⸮_?] tꜣ qꜥꜣ.t

de "Süß ist [...] [auf] dem Hochfeld."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)