en | de

Sentences of text TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M

Share
 (31)
    ı͗.ı͗r
    verb
     
    (unedited)
    V
    XX,17
     
     
     
     
    nꜣ.w-nḏm
    verb
    de süß sein, angenehm sein
    (unedited)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de "Süß ist [... ...]."

 (32)
    ı͗.ı͗r
    verb
     
    (unedited)
    V
    nꜣ.w-nḏm
    verb
    de süß sein, angenehm sein
    (unedited)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥꜥjr.t
    substantive_fem
    de Kot
    (unedited)
    N.f

de "Süß ist [...] auf ihrem (Sg.) Mist."

 (33)
    XX,18
     
     
     
     
    hmj
    particle
    de [Partikel:] würde doch ...!
    (unedited)
    PTCL
    r-ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    [⸮=j?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [nw]
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m
    ⸢r-ı͗w⸣
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Qmj
    place_name
    de Ägypten (= UUUkmyEEE)
    (unedited)
    TOPN
    XX,19
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    š[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "O daß [ich] doch mein ⸢Land⸣ [sehe], wenn ich es/ihn/sie nach Ägypten, (nach) meiner Wüste, [bringe (o.ä.)]!"

 (34)
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [...]

 (35)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢wḫꜣ⸣
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    XX,20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "[...] es ⸢wünschen⸣ in seiner Stunde des zu ihm Rufens,"

 (36)
    r
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    h[⸮wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r?]
    undefined
    de [Imperfektkonverter, für wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    (undefined)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ḫꜥjḫ
    substantive_masc
    de Staub (= šjḫ)
    (unedited)
    N.m
    n-qdj.t
    undefined
    de wie
    (unedited)
    (undefined)
    qrm
    substantive
    de Rauch(?); Asche
    (unedited)
    N
    XX,21
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unedited)
    N.m

de "indem sie [...] Staub aufwirbelt wie (die) Asche eines Hundes."

 (37)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unedited)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    [=j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [w]j
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ḥꜥjr.t]?
    substantive_fem
    de Kot
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    XX,22
     
     
     
     
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f
    m-qd[j.t]
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    lange Lücke mit wenigen Zeichenresten
     
     
     
     

de "Denn da ich nicht [... ... ... Mist] der Kuh zum Tun ihrer (der Kuh) Arbeit wie [... ... ...]."

 (38)
    ⸢r-ı͗w⸣
    particle
    de [für ı͗w= im Präsens I]
    (unedited)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz

de [Er kam] herunter.

 (39)
    mš(ꜥ)
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XX,23
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [sḏjḥꜣ]
    substantive_masc
    de Vergnügen
    (unedited)
    N.m
    [ı͗.ı͗r-ḥr]
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    [=s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    [r]
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    [ḥꜣtj.]ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nḏm
    verb
    de froh sein
    (unedited)
    V
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Er ging vor der Göttin, um sie mit [seinen Späßen] zu unterhalten (wörtl. "um zu machen, daß [seine Unterhaltung] zu ihr gelange"), [indem] ihr ⸢Herz⸣ sehr froh war.

 (40)
    XX,24
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    šm.w
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    [n]
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Die kleinen [...]:

  (31)

ı͗.ı͗r XX,17 nꜣ.w-nḏm Lücke

de "Süß ist [... ...]."

  (32)

ı͗.ı͗r nꜣ.w-nḏm [⸮_?] ḥr tꜣj =s ḥꜥjr.t

de "Süß ist [...] auf ihrem (Sg.) Mist."

  (33)

XX,18 hmj r-ı͗w [⸮=j?] [nw] r pꜣj (=j) ⸢tꜣ⸣ ⸢r-ı͗w⸣ [⸮_?] =j s r Qmj XX,19 pꜣj (=j) tw š[⸮_?] [⸮_?]

de "O daß [ich] doch mein ⸢Land⸣ [sehe], wenn ich es/ihn/sie nach Ägypten, (nach) meiner Wüste, [bringe (o.ä.)]!"

  (34)

ı͗.ı͗r [⸮_?]

de [...]

  (35)

[⸮_?] ⸢wḫꜣ⸣ =f n tꜣj =f wnw.t XX,20 n ꜥš n =f

With commentary

de "[...] es ⸢wünschen⸣ in seiner Stunde des zu ihm Rufens,"

  (36)

r h[⸮wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r?] [=s] ḫꜥjḫ n-qdj.t qrm XX,21 n ı͗wı͗w

de "indem sie [...] Staub aufwirbelt wie (die) Asche eines Hundes."

  (37)

ḏd ntj-ı͗w bw-ı͗r [=j] [w]j Lücke ⸮[ḥꜥjr.t]? n ı͗ḥ.t n ı͗r tꜣj =s XX,22 wp.t m-qd[j.t] lange Lücke mit wenigen Zeichenresten

With commentary

de "Denn da ich nicht [... ... ... Mist] der Kuh zum Tun ihrer (der Kuh) Arbeit wie [... ... ...]."

  (38)

⸢r-ı͗w⸣ =⸢f⸣ ⸢ı͗w⸣ r-ẖrj

de [Er kam] herunter.

  (39)

mš(ꜥ) =f XX,23 ḥꜣ.t tꜣ nṯr.t r dj.t pḥ [pꜣj] [=f] [sḏjḥꜣ] [ı͗.ı͗r-ḥr] [=s] [r] [ḥꜣtj.]ṱ =s nḏm m-šs

de Er ging vor der Göttin, um sie mit [seinen Späßen] zu unterhalten (wörtl. "um zu machen, daß [seine Unterhaltung] zu ihr gelange"), [indem] ihr ⸢Herz⸣ sehr froh war.

  (40)

XX,24 nꜣ šm.w [n] [⸮_?]

de Die kleinen [...]:

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)