en | de

Sentences of text TT7OXMXJDVD4DLRNWIRLTZECFQ

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-nfr-jꜣ
    person_name
    de ["Der, den Nephies] gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-(n-)Sbk-nb-Paj
    title
    de Priester des Soknopaios
    (unspecified)
    TITL

de Petenephies grüßt die Priester des Soknopaios.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man brachte den Brief.

 (3)
    gm
    verb
    de wissen, kennen, erkennen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Art, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rwš.w
    verb
    de [subst. Inf.] Sorge
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={n}
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w-ꜥj.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-(n-)ḥtp
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Wir erkannten die Art der Sorgen (für) den Gott, die im Herzen der Großen sind in bezug auf die Ruhestätte des großen Gottes Osiris.

 (4)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    5
     
     
     
     
    hb.w
    substantive_masc
    de Sendung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb
     
    (unspecified)
    V

de Eure Sendungen (lauten) folgendermaßen:

 (5)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḏd
    verb
    de sprechen [intr. und ohne folgende direkte Rede]
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏj
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wir haben die Dinge wegen eines Schiffes besprochen."

 (6)
    ḏd
    undefined
    de daß; denn, weil; damit; sodaß; "sagend", mit den Worten; [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj-jꜥr
    verb
    de (den) Fluß überqueren (= ṯꜣj-jr)
    (unspecified)
    V

de "folgendermaßen(?): Man wird es (das Schiff) brauchen, um es an die Anlegestelle fahren zu lassen."

 (7)
    8
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir haben die Angelegenheiten vor die Priester gebracht.

 (8)
    9
     
     
     
     
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏj
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    substantive_masc
    de Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    12
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    mnq
    verb
    de verarbeiten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    13
     
     
     
     
    ⸮(r-)bnr?
     
     
    (unspecified)
    —

de Sie befahlen, das Schiff des Krokodil(gott)s, das am nämlichen Ort im See liegt, zu entsenden, bis sie ein ... ... herrichten lassen.

 (9)
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj
    adverb
    de dort
    (unspecified)
    ADV
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das, was dort gewünscht wird - möge man (mir) darüber schreiben!

 (10)
    14
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    38.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben (im) Jahr 38 (Ptolemaios´ VIII.), 21. Choiak.

  (1)

1 Pꜣ-dj-nfr-jꜣ smꜣꜥ nꜣ wꜥb.w-(n-)Sbk-nb-Paj

de Petenephies grüßt die Priester des Soknopaios.

  (2)

2 ı͗n =w tꜣ šꜥ.t

With commentary

de Man brachte den Brief.

  (3)

gm =n ꜥꜣ nꜣ rwš.w 3 pꜣ nṯr ntj ḥr ḥꜣtj ={n} nꜣ rmṯ.w-ꜥj.w 4 ẖr pꜣ ꜥ.wj-(n-)ḥtp pꜣ nṯr-ꜥꜣ Wsı͗r

With commentary

de Wir erkannten die Art der Sorgen (für) den Gott, die im Herzen der Großen sind in bezug auf die Ruhestätte des großen Gottes Osiris.

  (4)

nꜣj =tn 5 hb.w ḏd

de Eure Sendungen (lauten) folgendermaßen:

  (5)

wꜣḥ =n ḏd nꜣ md(.t).w (r-)ḏbꜣ 6 wꜥ ḏj

de "Wir haben die Dinge wegen eines Schiffes besprochen."

  (6)

ḏd ı͗w =w wḫꜣ =f r dj.t 7 šm =f r pꜣ mꜣꜥ r ṯꜣj-jꜥr

With commentary

de "folgendermaßen(?): Man wird es (das Schiff) brauchen, um es an die Anlegestelle fahren zu lassen."

  (7)

8 ı͗n =n nꜣ md(.t).w ı͗.ı͗r-ḥr nꜣ wꜥb.w

de Wir haben die Angelegenheiten vor die Priester gebracht.

  (8)

9 ḥn =w s r dj.t šm pꜣ ḏj 10 n pꜣ msḥ ntj ẖn 11 pꜣ jm r pꜣ mꜣꜥ (n-)rn =f šꜥ-tw =w 12 dj.t mnq =w wꜥ ⸮_? ⸮_? 13 ⸮(r-)bnr?

With commentary

de Sie befahlen, das Schiff des Krokodil(gott)s, das am nämlichen Ort im See liegt, zu entsenden, bis sie ein ... ... herrichten lassen.

  (9)

tꜣ ntj-ı͗w =w wḫꜣ =s dj mj hb =w n.ı͗m =s

With commentary

de Das, was dort gewünscht wird - möge man (mir) darüber schreiben!

  (10)

14 sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 38.t ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 21

With commentary

de Geschrieben (im) Jahr 38 (Ptolemaios´ VIII.), 21. Choiak.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bresciani, Archivio, Nr. 27" (Text ID TT7OXMXJDVD4DLRNWIRLTZECFQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT7OXMXJDVD4DLRNWIRLTZECFQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT7OXMXJDVD4DLRNWIRLTZECFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)