EN | DE | ع

Sentences of Text TNZSIKDZGZAN5BZQWQUXH3XKZE

Share
  (1)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. 44 dz 2 bnj 1 smḥ.j

de
[...] 44, Krüge: 2; Datteln: 1; linke Seite.
  (2)

2 Beginn der Zeile ist zerstört. [2]4 Jyi̯-〈r-〉nʾ.t=f

  With commentary
de
[... Tag 2]4: Jj-〈r-〉njw.t=f.
  (3)
Zwischen Z. 3 und 4 ist ein größeres Stück unbeschriftet geblieben.

3 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? Zwischen Z. 3 und 4 ist ein größeres Stück unbeschriftet geblieben.

  With commentary
de
[...] -?-
  (4)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

4 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? jri̯.w n dz 4 bnj 1 smḥ.j

  With commentary
de
[...] -?- macht(?) Krüge: 4; Datteln: 1; linke Seite
  (5)

5 Beginn der Zeile ist zerstört. fꜣi̯ ḏb.t ⸮___?

  With commentary
de
[...] Ziegel tragen -?-
  (6)

6 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? wnm.j

  With commentary
de
[...] -?- rechte Seite
  (7)

7 Beginn der Zeile ist zerstört. ḏi̯.t dy.PL n ꜣbd 3 šm.w

de
[...] Aushändigen der Rationen für den 3. šmw;
  (8)

8 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? ps(n) 16

  With commentary
de
[...] -?-; psn-Brote: 16;
  (9)

9 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? smḥ.j ⸮ḏꜣ.t? ⸮n? pꜣ ⸮qd(.w)?

  With commentary
de
[...] -?- linke Seite; der Rest des(?) Töpfers(?).
  (10)

10 ꜥrq(.y) Ḫꜥi̯-m-Nwn m-ḏr.t Ptḥ-msi̯(.w) ḫt 300 m-ḏr.t Jmn-ḥtp.w 11 ḫt 310 pꜣ 110 r tꜣ wḏꜣ(.t) n sw 20 pꜣ 200 n ꜥrq(.y)

de
Letzter Tag: Ḫꜥ-m-Nwn. Von Ptḥ-ms: Holz: 300; von Jmn-ḥtp: Holz: 310; die 110 für den Rest für Tag 20, die 200 für den letzten Tag.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    44
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    dz
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]; [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    smḥ.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] 44, Krüge: 2; Datteln: 1; linke Seite.
 (2)
    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [2]4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jyi̯-〈r-〉nʾ.t=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
[... Tag 2]4: Jj-〈r-〉njw.t=f.
 (3)
    3