en | de

Sentences of text TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI

Share
 (21)
    hj
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    ršj{.w}
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    ntm{.w}
    verb
    de froh sein [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unspecified)
    V
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    X,7
     
     
     
     
    ꜣjṱm
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

de Oh, freue dich, juble, erscheine in Frieden, in Freude!

 (22)
    wnn
    undefined
    de sein
    (unspecified)
    (undefined)
    šbs
    adjective
    de herrlich, erhaben, vornehm, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗h̭e
    substantive_fem
    de Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ꜥmꜣꜥ
    verb
    de schlucken, trinken (= ꜥm)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Erhabene ist im Horizont, indem er herausgekommen ist, um zu trinken.

 (23)
    X,8
     
     
     
     
    wnn
    undefined
    de gehören
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihm gehört sein Ausspruch über dem Wasser:

 (24)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.w
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wrj
    verb
    de Flut
    (unspecified)
    V

de Großes Wasser beim Herauskommen aus der Flut!

 (25)
    X,9
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    šbs
    adjective
    de herrlich, erhaben, vornehm, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge der Erhabene kommen, möge das Wasser kommen, reinigend in Frieden!

 (26)
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Erscheine in ..?...

 (27)
    X,10
     
     
     
     
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    Nwn
    substantive_masc
    de Urwasser, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge Nun erscheinen, indem (er) in Freude herausgekommen ist!

 (28)
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ

de Möge das Wasser erscheinen für den, der gerechtfertigt ist!

 (29)
    X,11
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜥb
    verb
    de Reinigung
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wrj
    verb
    de strömen, fließen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    snṯr
    substantive_masc
    de Räucherung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    X,12
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Räucherung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Reinige, ströme dahin, räuchere [...], Land beim Räuchern, zweimal,

 (30)
    wn[n]
    undefined
    de sein
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive
    de Schönheit (u.ä.)
    (unspecified)
    N
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Er soll in Schönheit sein [...].

  (21)

hj ršj{.w} ntm{.w} ḫꜥ m ḥtp m X,7 ꜣjṱm

With commentary

de Oh, freue dich, juble, erscheine in Frieden, in Freude!

  (22)

wnn šbs m ı͗h̭e pr ꜥmꜣꜥ =f

de Der Erhabene ist im Horizont, indem er herausgekommen ist, um zu trinken.

  (23)

X,8 wnn n =f ḏd =f ı͗h mw

de Ihm gehört sein Ausspruch über dem Wasser:

  (24)

mw wr.w ı͗h pr m wrj

de Großes Wasser beim Herauskommen aus der Flut!

  (25)

X,9 ı͗w šbs ı͗w mw ı͗h swꜥb m ḥtp

de Möge der Erhabene kommen, möge das Wasser kommen, reinigend in Frieden!

  (26)

ḫꜥ m ⸢⸮_?⸣

de Erscheine in ..?...

  (27)

X,10 ḫꜥ Nwn pr m ršj

de Möge Nun erscheinen, indem (er) in Freude herausgekommen ist!

  (28)

ḫꜥ mw n ntj mꜣꜥ-ḫrw

de Möge das Wasser erscheinen für den, der gerechtfertigt ist!

  (29)

X,11 ı͗r ꜥꜥb ı͗r wrj ı͗r snṯr [⸮_?] X,12 tꜣ ı͗h snṯr sp-2

de Reinige, ströme dahin, räuchere [...], Land beim Räuchern, zweimal,

  (30)

wn[n] =f m nfr.w [⸮_?]

de Er soll in Schönheit sein [...].

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre E 3452 ("Livre de transformations") " (Text ID TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)