en | de

Sentences of text TDAA4OXRCBCMTIGCNPO5VWZT7A

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    [⸮ı͗.ı͗r?]-⸢ḥr⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ṱkj
    substantive
    de [mit n davor, subst. Infinitiv] in Eile, eilends(?)
    (unspecified)
    N

de [... ...] eilends(?) zu mir.

 (2)
    stp
    verb
    de auswählen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    rms
    substantive_masc
    de ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de Zeder, Zedernholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr(.t)
    substantive_fem
    de Flotte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende verloren
     
     
     
     

de Sie wählten ein Rhops-Schiff aus neuem Zedernholz aus der Flotte [des Pharaos ... ...].

 (3)
    2
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    [h]jn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    hjt.w
    substantive_masc
    de Matrose
    (unspecified)
    N.m:sg
    nf
    substantive_masc
    de Schiffer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr(.t)
    substantive_fem
    de Flotte
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de [--- --- ei]nige Matrosen und Seeleute (ins Schiff) hinein von der Flotte des Pharaos.

 (4)
    ı͗p
    verb
    de prüfen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    brj[.w]
    substantive_masc
    de Baris-Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende verloren
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

de Sie überprüften Schiffe [... ... ...]

 (5)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pharao befahl

 (6)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ntj-ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥꜣṱ⸣
    adjective
    de Erster
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šp
    substantive_masc
    de Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende verloren
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

de folgendermaßen: "Wer als erster erreichen wird, daß er hierher kommt, den werde ich mit [Gold] und Silber beschenken [...]"

 (7)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wrrj
    verb
    de zögern (= wrr)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rs.t⸣
    substantive_fem
    de Festung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [J]b
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

de Sie brachen unverzüglich zur Festung [von Elephan]tine auf.

 (8)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m=w
    adverb
    de dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unspecified)
    ADV
    Zeilenende verloren
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive_fem
    de Mittag, Tag (im Gegensatz zur Nacht) (= mtr(j))
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie kamen dort an [... ... ...] mittags.

 (9)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢gm⸣
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    Bꜣk-rn=f
    person_name
    de ["Diener seines Namens"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj.w-n-wꜥb
    substantive_masc
    de Priesterkollege
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    Zeilenende verloren
     
     
     
     

de Sie fanden Bakrenef mit seinen Priesterkollegen, wie man sie aus dem [... ...] herausholte.

 (10)
    6
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    [rms]
    substantive_masc
    de ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de Zeder, Zedernholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    pẖtj
    verb
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de während
    (unspecified)
    PTCL
    Bꜣk-rn=⸢f⸣
    person_name
    de ["Diener seines Namens"]
    (unspecified)
    PERSN
    md
    verb
    de sprechen, reden; rechten, streiten, verhandeln, einen Rechtsstreithaben (ı͗rm mit)
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr-wꜥb
    substantive_masc
    de Priestersohn (vgl. šr.t-wꜥb)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende verloren
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

de [... ... ... Rhops-Schiff] aus Zedernholz, um ihn vor sie (Pl.) niederzuwerfen, während Bakrenef mit dem Priestersohn sprach, um zu nehmen ..[... ...].

  (1)

1 Zeilenanfang verloren [⸮ı͗.ı͗r?]-⸢ḥr⸣ =j n ṱkj

de [... ...] eilends(?) zu mir.

  (2)

stp =w wꜥ rms ⸢n⸣ ꜥš n mꜣj ẖn tꜣ mr(.t) [pr-ꜥꜣ] Zeilenende verloren

de Sie wählten ein Rhops-Schiff aus neuem Zedernholz aus der Flotte [des Pharaos ... ...].

  (3)

2 Zeilenanfang verloren [h]jn.w hjt.w nf r.r =f ⸢ẖn⸣ tꜣ mr(.t) pr-ꜥꜣ

With commentary

de [--- --- ei]nige Matrosen und Seeleute (ins Schiff) hinein von der Flotte des Pharaos.

  (4)

ı͗p =w brj[.w] Zeilenende verloren 3 Zeilenanfang verloren

With commentary

de Sie überprüften Schiffe [... ... ...]

  (5)

ḥn s pr-ꜥꜣ

de Pharao befahl

  (6)

ḏd pꜣ ⸢ntj-ı͗w⸣ =⸢f⸣ (r) ⸢ı͗r⸣ ⸢ḥꜣṱ⸣ r dj.t pḥ =f r-bw-nꜣj ı͗w =j (r) dj.t n =f šp ⸢ḥḏ⸣ [nb] Zeilenende verloren 4 Zeilenanfang verloren

With commentary

de folgendermaßen: "Wer als erster erreichen wird, daß er hierher kommt, den werde ich mit [Gold] und Silber beschenken [...]"

  (7)

bn-pw =w wrrj r rsj r ⸢tꜣ⸣ ⸢rs.t⸣ [n] [J]b

With commentary

de Sie brachen unverzüglich zur Festung [von Elephan]tine auf.

  (8)

ı͗.ı͗r =w pḥ n.ı͗m=w Zeilenende verloren 5 Zeilenanfang verloren n mtr

With commentary

de Sie kamen dort an [... ... ...] mittags.

  (9)

ı͗.ı͗r =w ⸢gm⸣ Bꜣk-rn=f ı͗rm nꜣj =f ı͗rj.w-n-wꜥb ı͗w =w ı͗n n.ı͗m =w r-bnr n pꜣ Zeilenende verloren

de Sie fanden Bakrenef mit seinen Priesterkollegen, wie man sie aus dem [... ...] herausholte.

  (10)

6 Zeilenanfang verloren [rms] n ꜥš r pẖtj =f r-ḥr =w r Bꜣk-rn=⸢f⸣ md ı͗rm pꜣ šr-wꜥb r ṯꜣj ⸢⸮_?⸣ Zeilenende verloren 7 Zeilenanfang verloren

de [... ... ... Rhops-Schiff] aus Zedernholz, um ihn vor sie (Pl.) niederzuwerfen, während Bakrenef mit dem Priestersohn sprach, um zu nehmen ..[... ...].

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 69531a" (Text ID TDAA4OXRCBCMTIGCNPO5VWZT7A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TDAA4OXRCBCMTIGCNPO5VWZT7A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TDAA4OXRCBCMTIGCNPO5VWZT7A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)