EN | DE | ع

Sentences of Text SYO772JBDJFLZLR3E4ZO2PQWUU

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Tafel, 1 Zerstörung ḫꜣ 2 Zerstörung ḫꜣ 3 Zerstörung ḫꜣ 4 Zerstörung ḫꜣ 5 Zerstörung ḫꜣ 6 Zerstörung ḫꜣ 7 N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw

de
Tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung-- Ni-maat-Re.
  (2)
Glyphs artificially arranged

Rundbalken:1 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w tp.j-ḏw=f

de
Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berge ist.
  (3)
Glyphs artificially arranged

2 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr nb-ẖr-nṯr

de
Versorgter bei Osiris, Herr der Nekropole.
  (4)
Glyphs artificially arranged

3 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-qrs(-nfr)

de
Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des (schönen) Begräbnisses.
  (5)
Glyphs artificially arranged

Türnische rechts sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ꜥ-swt ḫrp-r-mḏꜣt Bby

de
Der Aufseher der Chentuschi des Palastes, Zugehöriger zu den Akten und Leiter der Schreibergehilfen Beby.
  (6)
Glyphs artificially arranged

Türnische links sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw

de
Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Ni-maat-Re.
  (7)
Glyphs artificially arranged

Türnische oben N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw

de
Ni-maat-Re
  (8)
Glyphs artificially arranged

innerer Türpfosten rechts pr.j-ꜥꜣ šps.w-nswt (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr rn-nfr Ḫꜥi̯=f-bꜣ

de
Einer der zum Palast gehört, Vornehmer des Königs, Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und Höfling des (königl.) Hauses (mit) Kosenamen Chaief-Ba.
  (9)
Glyphs artificially arranged

innerer Türpfosten links (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr rn-nfr Ttw

de
Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und Höfling des (königl.) Hauses (mit) Kosename Tetu.
  (10)
Glyphs artificially arranged

äußerer Türpfosten rechts ẖr.j[-tp]-nswt (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ.w-ḫr-nswt (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-jp.t-nswt Bbj

de
Der Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Chentuschi am Palast, Versorgter beim König, der Vorsteher der Schreiber des königlichen Harems Beby.
 (1)
    Tafel, 1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫꜣ
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫꜣ
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫꜣ
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫꜣ
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫꜣ
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫꜣ
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    7
     
     
     
     
    N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    person_name
    de
    Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung-- Ni-maat-Re.
 (2)
    Rundbalken:1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w
    title
    de
    Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
de
Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berge ist.
 (3)
    2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    nb-ẖr-nṯr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
de
Versorgter bei Osiris, Herr der Nekropole.
 (4)
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    nb-qrs(-nfr)
    epith_god
    de
    Herr des schönen Begräbnisses
    (unspecified)
    DIVN
de
Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des (schönen) Begräbnisses.
 (5)
    Türnische rechts
     
     
     
     
    sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ꜥ-swt
    title
    de
    Zugehöriger zu den Akten
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-r-mḏꜣt
    title
    de
    Leiter der Schreibergehilfen
    (unspecified)
    TITL
    Bby
    person_name
    de
    Beby
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Chentuschi des Palastes, Zugehöriger zu den Akten und Leiter der Schreibergehilfen Beby.
 (6)
    Türnische links
     
     
     
     
    sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    person_name
    de
    Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Ni-maat-Re.
 (7)
    Türnische oben
     
     
     
     
    N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    person_name
    de
    Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Ni-maat-Re
 (8)
    innerer Türpfosten rechts
     
     
     
     
    pr.j-ꜥꜣ
    title
    de
    einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    šps.w-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    smr-pr
    title
    de
    Höfling des (königl.) Hauses
    (unspecified)
    TITL
    rn-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥi̯=f-bꜣ
    person_name
    de
    Chaief-Ba
    (unspecified)
    PERSN
de
Einer der zum Palast gehört, Vornehmer des Königs, Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und Höfling des (königl.) Hauses (mit) Kosenamen Chaief-Ba.
 (9)
    innerer Türpfosten links
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    smr-pr
    title
    de
    Höfling des (königl.) Hauses
    (unspecified)
    TITL
    rn-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ttw
    person_name
    de
    Tetu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und Höfling des (königl.) Hauses (mit) Kosename Tetu.
 (10)
    äußerer Türpfosten rechts
     
     
     
     
    ẖr.j[-tp]-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-jp.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber des königlichen Harems
    (unspecified)
    TITL
    Bbj
    person_name
    de
    Beby
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Chentuschi am Palast, Versorgter beim König, der Vorsteher der Schreiber des königlichen Harems Beby.
Text path(s):

Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Text" (Text ID SYO772JBDJFLZLR3E4ZO2PQWUU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SYO772JBDJFLZLR3E4ZO2PQWUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)