en | de

Sätze von Text SYJQXZSQINHXXAB2PGE4FQDEKM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ṱ
     
     
    (unspecified)
    —
    =w
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Dach
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ..., indem das Dach (wörtl. der Himmel) des Tempels von Memphis vollendet ist, indem er gebaut ist in/mit [...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢sn⸣t
    substantive_masc
    de Grund, Fundament
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ẖn-n
    preposition
    de in (= ẖn)
    (unspecified)
    PREP
    bẖnj
    epith_god
    de Pylon
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sntj
    substantive_fem
    de Fundament
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ⸮b⸢ẖn⸣?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Fundament im Inneren der Pylone, indem ihr Fundament aus [...] ist.

 (3)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜣ]bw⸢s⸣n
    substantive
    de [Stein]
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sẖ
    verb
    de bemalen, dekorieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de entsprechend, nach
    (unspecified)
    PREP
    spt
    substantive
    de Muster
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢tb⸣tb
    verb
    de ausrüsten(?)
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ı͗pt⸣
    substantive_masc
    de Becher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [... A]busen-Stein, indem er nach dem Muster bemalt ist und indem er ausgerüstet(?) ist mit Gefäßen [...]

 (4)
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ı͗n]j
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖ⸢q⸣lj.w
    substantive
    de Schmuckstück(?)
    (unspecified)
    N
    r
    particle
    de [Umstandssatz des Perfekts]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮_?⸣[⸮_?]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥꜣṱ.w
    adjective
    de Vorfahr
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗:⸢ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [... Ste]in und die Schmuckstücke(?), indem die [...] sie geholt hatten, [die] Vorfahren, die existierten [...]

 (5)
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tš.w
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜣs.t.w
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] die Gebiete der Fremdländer.

 (6)
    ꜥs-mj
    particle
    de siehe, was betrifft
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t-(n-)ḥtp
    substantive_fem
    de Ruhestätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮smn?⸣
    verb
    de befestigen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Was die Ruhestätte betrifft, sie ist befestigt(?) [...]

 (7)
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḫ⸣jm.t
    substantive_fem
    de Gang (= šm.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wpj(.t)
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wpj(.t)
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-⸢qd⸣
    particle
    de wie (= m-qdj)
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Gang, indem sie vollendet ist in jeder Arbeit, indem ihre Handwerksarbeit wie [...] ist

 (8)
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢gs-ḥbs⸣
    substantive
    de halb gedeckt
    (unspecified)
    N

de [...] ein ..., ein "halbgedeckter" [...]

  (1)

1 Lücke ṱ =w r tꜣ p.t n ḥ.t-nṯr n Mn-nfr mnq ı͗w =f qd ⸢n⸣ Lücke

de [...] ..., indem das Dach (wörtl. der Himmel) des Tempels von Memphis vollendet ist, indem er gebaut ist in/mit [...]

  (2)

2 Lücke ⸢sn⸣t n-ẖn-n bẖnj r tꜣj =w sntj n ⸮b⸢ẖn⸣? Lücke

Mit Kommentar

de [...] Fundament im Inneren der Pylone, indem ihr Fundament aus [...] ist.

  (3)

3 Lücke [ꜣ]bw⸢s⸣n ı͗w =f sẖ n spt ı͗w =f ⸢tb⸣tb [n] ⸢ı͗pt⸣ Lücke

de [... A]busen-Stein, indem er nach dem Muster bemalt ist und indem er ausgerüstet(?) ist mit Gefäßen [...]

  (4)

4 Lücke [ı͗n]j ı͗rm nꜣ ẖ⸢q⸣lj.w r ı͗n st ⸢nꜣ⸣ ⸢⸮_?⸣[⸮_?] [nꜣ] ḥꜣṱ.w ı͗:⸢ı͗r⸣ ḫpr Lücke

de [... Ste]in und die Schmuckstücke(?), indem die [...] sie geholt hatten, [die] Vorfahren, die existierten [...]

  (5)

5 Lücke nꜣ tš.w n nꜣ ḫꜣs.t.w

de [...] die Gebiete der Fremdländer.

  (6)

ꜥs-mj tꜣ s.t-(n-)ḥtp ı͗w =s ⸢⸮smn?⸣ Lücke

Mit Kommentar

de Was die Ruhestätte betrifft, sie ist befestigt(?) [...]

  (7)

6 Lücke ⸢ḫ⸣jm.t ı͗w =s mnq n wpj(.t) nb r tꜣj =s wpj(.t) ḥm m-⸢qd⸣ Lücke

de [...] Gang, indem sie vollendet ist in jeder Arbeit, indem ihre Handwerksarbeit wie [...] ist

  (8)

7 Lücke Zeichenreste ⸢wꜥ⸣ ⸢gs-ḥbs⸣

de [...] ein ..., ein "halbgedeckter" [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Fragment C (Carlsberg 399)" (Text-ID SYJQXZSQINHXXAB2PGE4FQDEKM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SYJQXZSQINHXXAB2PGE4FQDEKM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SYJQXZSQINHXXAB2PGE4FQDEKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)