en | de

Sentences of text SXGLKF5CUJHNZC77XWG44BXDEU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ
    title
    de Leiter der Friseure des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t
    title
    de Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḥr.w-Jnp.w-ḫnt.j-pr-Šms.wt
    title
    de Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Versorgter bei seinem Herrn, der einzige Freund (des Königs) Tjy.

 (2)
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zš
    title
    de Vorsteher des Teiches
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḫr.t
    title
    de Vorsteher der Schlachtung
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de Vorsteher aller Pflanzen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de Vorsteher der Pyramide des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Ḥtp-Rꜥw
    title
    de Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferefre
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-S.t-jb-Rꜥw
    title
    de Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Rꜥw-m-S.t-jb-Rꜥw
    title
    de Aufseher der Priester des Re in (dem Sonnenheiligtum) Der Lieblingsort des Re
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    〈〈smr-wꜥ.tj〉〉
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈Ṯy〉〉
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher der Pyramide des Neferirkare, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferefre, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare und Aufseher der Priester des Re in (dem Sonnenheiligtum) Der Lieblingsort des Re, der 〈〈einzige Freund (des Königs) Tjy〉〉.

  (1)

1 smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t ḫrp-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t ḥm-nṯr-Ḥr.w-Jnp.w-ḫnt.j-pr-Šms.wt jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f 3 smr-wꜥ.tj 4 Ṯy

de Einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Versorgter bei seinem Herrn, der einzige Freund (des Königs) Tjy.

  (2)

2 (j)m(.j)-rʾ-zš (j)m(.j)-rʾ-ḫr.t (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb (j)m(.j)-rʾ-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw (j)m(.j)-rʾ-Ḥtp-Rꜥw (j)m(.j)-rʾ-S.t-jb-Rꜥw sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Rꜥw-m-S.t-jb-Rꜥw 3 〈〈smr-wꜥ.tj〉〉 4 〈〈Ṯy〉〉

de Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher der Pyramide des Neferirkare, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferefre, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare und Aufseher der Priester des Re in (dem Sonnenheiligtum) Der Lieblingsort des Re, der 〈〈einzige Freund (des Königs) Tjy〉〉.

Text path(s):

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "linker Innenpfosten" (Text ID SXGLKF5CUJHNZC77XWG44BXDEU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXGLKF5CUJHNZC77XWG44BXDEU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXGLKF5CUJHNZC77XWG44BXDEU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)