en | de

Sentences of text SHJYVGF7PFD4XFBVU6RGVHMCCM

Share
  (1)

1 ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 13

de 13. Choiak:

  (2)

2 ⸮_? sꜣ Tmtrs 3 qlꜣ mw 1.t 1/2 4 r Ḥr-pꜣ-ḏwj

With commentary

de ..., Sohn des Demetrios, 1 1/2 kle-Gefäße Wasser nach Hor-pa-djui.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de 13. Choiak:

 (2)
    2
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tmtrs
    person_name
    de Demetrios
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    qlꜣ
    substantive
    de Gefäß
    (unspecified)
    N
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-pꜣ-ḏwj
    place_name
    de ["Horus ..."]
    (unspecified)
    TOPN

de ..., Sohn des Demetrios, 1 1/2 kle-Gefäße Wasser nach Hor-pa-djui.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Pisa D 84" (Text ID SHJYVGF7PFD4XFBVU6RGVHMCCM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SHJYVGF7PFD4XFBVU6RGVHMCCM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)