en | de

Sentences of text SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI

Share
 (51)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de überlassen, übergeben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥt⸣j
    substantive
    de Pflicht, Verpflichtung (o.ä.)
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (= ntj, kopt. ETE)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wbꜣ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er übergab ihnen den Anfang(?) aller Verpflichtungen, für die sie zuständig waren.

 (52)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    V,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    mḏj-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesbuch
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de Pastophor
    (unspecified)
    TITL
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Er machte ein [... ...] einen Hierogrammaten (und) einen Pastophoren, (insgesamt) vier Mann.

 (53)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏmꜥ.w
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    V,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢rd.wj⸣
    substantive_masc
    de Fuß (= rt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮2?⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de Er legte die Bücher [... ...unter die(?)] beiden Füße des/der [... ...].

 (54)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man wird es machen entsprechend dem, was (für den) Pharao getan wird.

 (55)
    bn-{{pw}}-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮wꜣj?]
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unspecified)
    V
    V,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Nichts wird [fehlen (o.ä.?)].

 (56)
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜥꜥn⸣
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mnḥ⸣
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er machte] zwei Paviane (aus) Wachs.

 (57)
    [ꜥš]
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢sẖ⸣
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er rezitierte ihnen (d.h. über ihnen) einen Spruch.

 (58)
    dj{.t}
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er machte sie lebendig.

 (59)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
     
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    V,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Er befahl ihnen zu veranlassen [... ...].

 (60)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢mnj⸣
    adverb
    de täglich (= n-mnj)
    (unspecified)
    ADV
    35
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    wj[h]j
    substantive
    de schlecht
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    35
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    sḏj
    verb
    de [subst. Inf.] Rede, Erzählung
    (unspecified)
    V
    mnḫ
    verb
    de trefflich (sein), wohltätig (sein)
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [...] täglich 35 schlechte und 35 gute Geschichten [...]

  (51)

ḫꜣꜥ =f ⸢ḥꜣ⸣.t ⸢ḥt⸣j nb ntj-ı͗w =w wbꜣ =w ı͗.ı͗r-ḥr =w

de Er übergab ihnen den Anfang(?) aller Verpflichtungen, für die sie zuständig waren.

  (52)

ı͗r =f ı͗r ⸢wꜥ⸣ Lücke V,6 Lücke wꜥ sẖ mḏj-nṯr wꜥ ı͗rj-ꜥꜣ s 4

de Er machte ein [... ...] einen Hierogrammaten (und) einen Pastophoren, (insgesamt) vier Mann.

  (53)

ḫꜣꜥ =f nꜣ ḏmꜥ.w Lücke V,7 Lücke ⸢rd.wj⸣ ⸢⸮2?⸣ ⸢n⸣ tꜣ Lücke

de Er legte die Bücher [... ...unter die(?)] beiden Füße des/der [... ...].

  (54)

⸢ı͗w⸣ =⸢w⸣ ı͗r =⸢w⸣ r-ẖ nꜣ ntj-ı͗w =w ı͗r =w 〈n〉 pr-ꜥꜣ

With commentary

de Man wird es machen entsprechend dem, was (für den) Pharao getan wird.

  (55)

bn-{{pw}}-ı͗w md.t [⸮wꜣj?] V,8 Lücke

de Nichts wird [fehlen (o.ä.?)].

  (56)

[ı͗r] =[f] ⸢ꜥꜥn⸣ ⸢2⸣ (n) ⸢mnḥ⸣

de [Er machte] zwei Paviane (aus) Wachs.

  (57)

[ꜥš] =f ⸢n⸣ =⸢w⸣ ⸢sẖ⸣

de Er rezitierte ihnen (d.h. über ihnen) einen Spruch.

  (58)

dj{.t} =f ꜥnḫ =w

de Er machte sie lebendig.

  (59)

ḥn =f n =w r dj.t Lücke V,9 Lücke

de Er befahl ihnen zu veranlassen [... ...].

  (60)

Lücke ⸢mnj⸣ 35 n wj[h]j ı͗rm 35 n sḏj mnḫ Lücke

de [...] täglich 35 schlechte und 35 gute Geschichten [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Petese Tebt. A " (Text ID SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)