en | de

Sentences of text SALTNQRQOZGVLI7HH6ZU5A6PKM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [Jmn-]Rꜥ(w)
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Mein Schreiben, wenn du [... Amun-]Re, König der Götter.

 (2)
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nkt
    substantive_masc
    de Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    ⸮mḫ(j)r?
    artifact_name
    de Mechir (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de (Die) Menschen [...] man bringt mir etwas [...] kommen zu mir(?), sie [...] die Götter, sie sind zufrieden [...] sagen zu dir(?): Gib [...] mḫr(?) [...]

  (1)

1 tꜣy =j šꜥ(.t) wn [___] ⸮=k? Rest der Zeile ist zerstört. 2 [Jmn-]Rꜥ(w) nswt-nṯr.PL

With commentary

de Mein Schreiben, wenn du [... Amun-]Re, König der Götter.

  (2)

r(m)ṯ ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört. 3 jni̯.tw n =j nkt j[___] Rest der Zeile ist zerstört. 4 jy n =j jw =w m Rest der Zeile ist zerstört. 5 nṯr.PL jw =w ḥtp Rest der Zeile ist zerstört. 6 ḏd n =k jmi̯ Rest der Zeile ist zerstört. 7 ⸮mḫ(j)r? Rest der Zeile ist zerstört.

With commentary

de (Die) Menschen [...] man bringt mir etwas [...] kommen zu mir(?), sie [...] die Götter, sie sind zufrieden [...] sagen zu dir(?): Gib [...] mḫr(?) [...]

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/12/2022, latest changes: 07/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentences of text "oBerlin P 12407" (Text ID SALTNQRQOZGVLI7HH6ZU5A6PKM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SALTNQRQOZGVLI7HH6ZU5A6PKM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SALTNQRQOZGVLI7HH6ZU5A6PKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)