en | de

Sentences of text S4EUS7PFYFHLFF53IMAM4ZBPHI

Share
 (1)
    Vso 13.1
     
     
     
     
    Überschrift über die drei Kolumnen
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hꜣi̯.yt.ṱ
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de dreschen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtjw
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qꜣy.t
    substantive_fem
    de Hochfeld
    (unspecified)
    N.f:sg
    anschließend drei Kolumnen mit Datumsangaben und (wenigen) Eintragungen
     
     
     
     

de Regierungsjahr 3 (des Merenptah?), zweiter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 26: Anfang des Hinuntergehens, um auf der großen Tenne des Hochackers zu dreschen.

 (2)
    Vso 13.2
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    27
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de Zweiter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 27:

 (3)
    Vso 13.3
     
     
     
     
    ꜣbd
     
     
    (unspecified)
    —
    2
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣḫ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    sw
     
     
    (unspecified)
    —
    28
     
     
    (unspecified)
    —

de Zweiter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 28:

 (4)
    Vso 13.4
     
     
     
     
    ꜣbd
     
     
    (unspecified)
    —
    2
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣḫ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    sw
     
     
    (unspecified)
    —
    〈2〉9
     
     
    (unspecified)
    —

de Zweiter Monat der Überschwemmungszeit, Tag {1}〈2〉9:

 (5)
    Vso 13.5
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq
    substantive_masc
    de Monatsende (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zweiter Monat der Überschwemmungszeit, letzter (= 30.) Tag:

 (6)
    Vso 13.6
     
     
     
     
    ꜣbd
     
     
    (unspecified)
    —
    3
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣḫ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    sw
     
     
    (unspecified)
    —
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 1:

 (7)
    Vso 13.7
     
     
     
     
    ꜣbd
     
     
    (unspecified)
    —
    3
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣḫ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    sw
     
     
    (unspecified)
    —
    2
     
     
    (unspecified)
    —

de Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 2:

 (8)
    Vso 13.8
     
     
     
     
    ꜣbd
     
     
    (unspecified)
    —
    3
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣḫ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    sw
     
     
    (unspecified)
    —
    3
     
     
    (unspecified)
    —

de Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 3:

 (9)
    Vso 13.9
     
     
     
     
    ꜣbd
     
     
    (unspecified)
    —
    3
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣḫ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    sw
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
    (unspecified)
    —

de Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 4:

 (10)
    Vso 13.10
     
     
     
     
    ꜣbd
     
     
    (unspecified)
    —
    3
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣḫ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    sw
     
     
    (unspecified)
    —
    5
     
     
    (unspecified)
    —

de Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 5:

  (1)

Vso 13.1 Überschrift über die drei Kolumnen rnp.t-zp 3 ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 26 tp n hꜣi̯.yt.ṱ r ḥwi̯ m pꜣ ḫtjw ꜥꜣ n qꜣy.t anschließend drei Kolumnen mit Datumsangaben und (wenigen) Eintragungen

de Regierungsjahr 3 (des Merenptah?), zweiter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 26: Anfang des Hinuntergehens, um auf der großen Tenne des Hochackers zu dreschen.

  (2)

Vso 13.2 ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 27

de Zweiter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 27:

  (3)

Vso 13.3 ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 28

de Zweiter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 28:

  (4)

Vso 13.4 ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 〈2〉9

de Zweiter Monat der Überschwemmungszeit, Tag {1}〈2〉9:

  (5)

Vso 13.5 ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw ꜥrq

de Zweiter Monat der Überschwemmungszeit, letzter (= 30.) Tag:

  (6)

Vso 13.6 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 1

de Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 1:

  (7)

Vso 13.7 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 2

de Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 2:

  (8)

Vso 13.8 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 3

de Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 3:

  (9)

Vso 13.9 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 4

de Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 4:

  (10)

Vso 13.10 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 5

de Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 5:

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sentences of text "Vso 13: Tagebucheintragungen zu Arbeiten auf zwei Tennen" (Text ID S4EUS7PFYFHLFF53IMAM4ZBPHI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4EUS7PFYFHLFF53IMAM4ZBPHI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4EUS7PFYFHLFF53IMAM4ZBPHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)