en | de

Sentences of text RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE

Share
 (171)
    [r]
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    [wn]
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    [wꜥ]
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    XIX,16
     
     
     
     
    mḥ
    substantive_masc
    de Kranz
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    [bn]⸢j⸣.t
    substantive_fem
    de Palmblatt
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ẖ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "[indem ein] Kranz [von] ⸢Palmblättern⸣ an deinem Körper ist,"

 (172)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    bnj.t
    substantive_fem
    de Palmblätter
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    qlm
    substantive_masc
    de Kranz
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣj
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "indem Dattel(blätter) als Kranz an deinem Haupt sind,"

 (173)
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢sḏr⸣
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V
    [⸮ḥr?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    XIX,17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    k[lk]
    substantive_masc
    de Bett (= glg)
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    bnj.t
    substantive_fem
    de Dattelpalme (= UUUbn.tEEE)
    (unedited)
    N.f

de "indem du] auf dem ⸢Bett⸣ aus Palm(holz) ruhst."

 (174)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Er sagte zu ihr:

 (175)
    qne
    verb
    de aufhören, ablassen
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Laß mich in Ruhe (damit)!"

 (176)
    ⸢⸮bw-ı͗r?⸣
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =⸢⸮j?⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sj⸣
    verb
    de satt werden, sich sättigen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥe...
     
     
    (unspecified)
    —
    XIX,18
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    [bn]⸢j⸣.t
    substantive_fem
    de Dattel(n)
    (unedited)
    N.f
    r-ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    kšp
    verb
    de blicken (= gšp)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢tw⸣
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m

de "[Ich sättige mich nicht(?) an ihm(?) und seinen(?) ... von Datteln, während ich hin zu meinem Land blicke, auf meine Wüste."

 (177)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮[tw]?
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    [=j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    XIX,19
     
     
     
     
    ı͗n.nꜥ[.k]
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ww
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unedited)
    V

de "Denn ich bin unterwegs in ein fernes Land."

 (178)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [bn]j.t
    substantive_fem
    de Dattelpalme (= UUUbn.tEEE)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ı͗r
    verb
     
    (unedited)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    XIX,20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮tꜣ?⸣
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Millionen von ⸢Dattelpalmen⸣ auf Erden können sich nicht [messen] mit einer (einzigen) in [meinem] Land(?)."

 (179)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢nḏm⸣
    verb
    de froh sein
    (unedited)
    V

de "Wenn ich sie esse, ist mein Herz froh."

 (180)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    XIX,21
     
     
     
     
    tẖb
    verb
    de glücklich sein (o.ä.)
    (unedited)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    kšp
    verb
    de blicken (= gšp)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḫnm⸣
    verb
    de riechen
    (unspecified)
    V
    [K]mj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN

de "Die vier Kas meines Herzen sind glücklich (wörtl. befeuchtet), und ich blicke hin zu meinem Land, indem ich Ägypten rieche."

  (171)

[r] [wn] [wꜥ] XIX,16 mḥ [n] [bn]⸢j⸣.t n ẖ.t.ṱ =k

de "[indem ein] Kranz [von] ⸢Palmblättern⸣ an deinem Körper ist,"

  (172)

r wn bnj.t n qlm r ḏꜣḏꜣj =k

de "indem Dattel(blätter) als Kranz an deinem Haupt sind,"

  (173)

r-ı͗w =k ⸢sḏr⸣ [⸮ḥr?] XIX,17 pꜣ k[lk] [n] bnj.t

de "indem du] auf dem ⸢Bett⸣ aus Palm(holz) ruhst."

  (174)

ḏd =f n =s

de Er sagte zu ihr:

  (175)

qne r.ḥr =j

de "Laß mich in Ruhe (damit)!"

  (176)

⸢⸮bw-ı͗r?⸣ =⸢⸮j?⸣ ⸢sj⸣ =j n.ı͗m =s nꜣj =s ḥe... XIX,18 tꜣj [bn]⸢j⸣.t r-ı͗w =j kšp r pꜣj (=j) tꜣ r pꜣj (=j) ⸢tw⸣

With commentary

de "[Ich sättige mich nicht(?) an ihm(?) und seinen(?) ... von Datteln, während ich hin zu meinem Land blicke, auf meine Wüste."

  (177)

ḏd ⸮[tw]? [=j] XIX,19 ı͗n.nꜥ[.k] r wꜥ tꜣ r-ı͗w =f ww

de "Denn ich bin unterwegs in ein fernes Land."

  (178)

bn-ı͗w rḫ ḥḥ.w n [bn]j.t n pꜣ [tꜣ] [⸮_?] ı͗r [⸮_?] XIX,20 n wꜥ.t ⸢ẖn⸣ [pꜣj] =[j] ⸢⸮tꜣ?⸣

de "Millionen von ⸢Dattelpalmen⸣ auf Erden können sich nicht [messen] mit einer (einzigen) in [meinem] Land(?)."

  (179)

ı͗.ı͗r =j wnm =s ḥꜣtj.ṱ =j ⸢nḏm⸣

With commentary

de "Wenn ich sie esse, ist mein Herz froh."

  (180)

⸢pꜣ⸣ ⸢4⸣ ⸢kꜣ⸣ ⸢n⸣ ḥꜣtj.ṱ =j XIX,21 tẖb mtw =j kšp r pꜣj (=j) tꜣ r-ı͗w =⸢j⸣ ⸢ḫnm⸣ [K]mj

With commentary

de "Die vier Kas meines Herzen sind glücklich (wörtl. befeuchtet), und ich blicke hin zu meinem Land, indem ich Ägypten rieche."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)