en | de

Sentences of text RUWFKAYBFNHDNCLYY44RDANICA

Share
  (1)

1 rn =w mn dj m-bꜣḥ Ꜣs.t n Pr-ı͗w-wꜥb 2 Pr-ı͗w-lq m-bꜣḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ I͗rj-ḥms-nfr m-bꜣḥ Ḥ.t-ḥr 3 m-bꜣḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥr-nḫt.ṱ-ı͗t.ṱ=f m-bꜣḥ nꜣ nṯr.w-ꜥꜣj.w n tꜣ ḥ.t-nṯr n 4 Pr-ı͗w-wꜥb Pr-ı͗w-lq

de Ihre Namen bleiben hier vor Isis vom Abaton (und von) Philae, vor dem großen Gott Arensnuphis, vor Hathor, vor dem großen Gott Harnektotes, vor den großen Göttern des Tempels des Abaton (und von) Philae.

  (2)

Mnṱwe ḥnꜥ Ḥr-nḫt.ṱ-ı͗t.ṱ=f nꜣ ḥm-nṯr(.w)-n-Ꜣs.t 5 nꜣ qrnj(.w) nꜣ rd.ṱ.w-n-Ꜣs.t nꜣ rd.ṱ(.w)-n-pr-ꜥꜣ n Pꜣ-tꜣ-n-Nḥs 6 nꜣ rpj.w n tꜣ ḫse.t n Tꜣj-kme-600 nꜣ ḥtp(.w) n pꜣ Ṯꜣj-n-30 7 nꜣ sẖ-nsw n Kšꜣ ntj rḫ nꜣ šꜥ.w n p(ꜣ) 5 sbꜣ ꜥnḫ ḥnꜥ gm wš 8 n ı͗r ꜣb.t n pꜣ rꜥ ı͗ꜥḥ

de Menetewe und Harnektotes, die Propheten der Isis, die Qorenes, die Beauftragten der Isis, die Beauftragten des Königs ("Pharaos") des Nubierlandes, die Fürsten des Landes Takompso, die Fürsten von Triantaschoinos, die Königsschreiber von Kusch, die die Aufgänge der fünf lebenden Sterne (d.h. der Planeten) sowie die Zeit des sich Verdunkelns von Sonne und Mond kennen,

  (3)

ı͗w ḫr ı͗w =w n Pꜣ-tꜣ-n-Nḥs ẖr-rnp.t mtw =w ı͗r nꜣ šms.w 9 n Ꜣs.t

de die alljährlich aus dem Nubierland zu kommen und die Dienste für Isis zu verrichten pflegen.

  (4)

tꜣ ṯsjꜣ ꜥꜣ.t n pꜣ tꜣ ḏr =f

With commentary

de "O große Herrin des ganzen Landes!"(?)

  (5)

ı͗w =n šlle m-bꜣḥ =t ḏd r.ı͗r =(t) ı͗n _.ṱ =n 10 mtw =n wšd =t n-ẖn ı͗tnj nb

With commentary

de "Und wir flehen dich an, daß du uns (wieder hierher) bringen mögest, so daß wir dich in vollem Glanz verehren (können)."

 (1)
    1
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗rj-ḥms-nfr
    gods_name
    de Arensnuphis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥ.t-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥr-nḫt.ṱ-ı͗t.ṱ=f
    person_name
    de ["Horus, der seinen Vater schützt"
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-ꜥꜣj.w
    epith_god
    de große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Ihre Namen bleiben hier vor Isis vom Abaton (und von) Philae, vor dem großen Gott Arensnuphis, vor Hathor, vor dem großen Gott Harnektotes, vor den großen Göttern des Tempels des Abaton (und von) Philae.

 (2)
    Mnṱwe
    person_name
    de [meroitisch]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḥr-nḫt.ṱ-ı͗t.ṱ=f
    person_name
    de ["Horus, der seinen Vater schützt"
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥm-nṯr(.w)-n-Ꜣs.t
    title
    de Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    qrnj(.w)
    title
    de Qorene [meroitischer Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rd.ṱ.w-n-Ꜣs.t
    title
    de Verwalter der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rd.ṱ(.w)-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de Bevollmächtigter des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-tꜣ-n-Nḥs
    place_name
    de Nubierland, Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rpj.w
    title
    de Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫse.t
    substantive_fem
    de Land
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣj-kme-600
    place_name
    de Takompso
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥtp(.w)
    title
    de Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ṯꜣj-n-30
    place_name
    de Triakontaschoinos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sẖ-nsw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kšꜣ
    place_name
    de Kusch
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šꜥ.w
    substantive_masc
    de Aufgang (eines Gestirns) (= ḫꜥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p(ꜣ)
    particle
    de best. Art. Sg. Masc.[= pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de [Partizip] lebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gm
    verb
    de wissen, kennen, erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wš
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣb.t
    substantive_fem
    de Verfinsterung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rꜥ
    substantive_masc
    de Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Menetewe und Harnektotes, die Propheten der Isis, die Qorenes, die Beauftragten der Isis, die Beauftragten des Königs ("Pharaos") des Nubierlandes, die Fürsten des Landes Takompso, die Fürsten von Triantaschoinos, die Königsschreiber von Kusch, die die Aufgänge der fünf lebenden Sterne (d.h. der Planeten) sowie die Zeit des sich Verdunkelns von Sonne und Mond kennen,

 (3)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit bestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-tꜣ-n-Nḥs
    place_name
    de Nubierland, Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de alljährlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šms.w
    substantive
    de Dienst, Dienstleistung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de die alljährlich aus dem Nubierland zu kommen und die Dienste für Isis zu verrichten pflegen.

 (4)
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯsjꜣ
    substantive_fem
    de Herrin (von Isis)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "O große Herrin des ganzen Landes!"(?)

 (5)
    ı͗w
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    šlle
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r.ı͗r
    particle
    de [beim Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(t)
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    10
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    wšd
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n-ẖn
    preposition
    de in (= ẖn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗tnj
    substantive_masc
    de Ruhm, Glanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de "Und wir flehen dich an, daß du uns (wieder hierher) bringen mögest, so daß wir dich in vollem Glanz verehren (können)."

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Philae 410" (Text ID RUWFKAYBFNHDNCLYY44RDANICA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RUWFKAYBFNHDNCLYY44RDANICA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)