en | de

Sentence ID IBUBd08kWenyRUOvlTIWMQgcsak

Share

1 rn =w mn dj m-bꜣḥ Ꜣs.t n Pr-ı͗w-wꜥb 2 Pr-ı͗w-lq m-bꜣḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ I͗rj-ḥms-nfr m-bꜣḥ Ḥ.t-ḥr 3 m-bꜣḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥr-nḫt.ṱ-ı͗t.ṱ=f m-bꜣḥ nꜣ nṯr.w-ꜥꜣj.w n tꜣ ḥ.t-nṯr n 4 Pr-ı͗w-wꜥb Pr-ı͗w-lq

    1
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    I͗rj-ḥms-nfr
    gods_name
    de Arensnuphis
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-nḫt.ṱ-ı͗t.ṱ=f
    person_name
    de ["Horus, der seinen Vater schützt"
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ꜥꜣj.w
    epith_god
    de große Götter
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN

de Ihre Namen bleiben hier vor Isis vom Abaton (und von) Philae, vor dem großen Gott Arensnuphis, vor Hathor, vor dem großen Gott Harnektotes, vor den großen Göttern des Tempels des Abaton (und von) Philae.

Dating (time frame): 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd08kWenyRUOvlTIWMQgcsak
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd08kWenyRUOvlTIWMQgcsak

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd08kWenyRUOvlTIWMQgcsak <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd08kWenyRUOvlTIWMQgcsak>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd08kWenyRUOvlTIWMQgcsak, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)