en | de

Sätze von Text ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M

Teilen
 (31)
    längere Lücke
     
     
     
     
    Verso x+I,12
     
     
     
     
    sꜣb
    substantive_masc
    de rebellieren (= sbꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ...] gegen ihn rebellieren:

 (32)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwrꜥ
    verb
    de rauben, berauben
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    undefined
    de Schreibung für pꜣ + ı͗:
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḥn
    verb
    de beauftragen, befehlen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Folgendermaßen: "Ich werde den rauben, den du (fem.) (dafür) bestimmt hast."

 (33)
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṱkn
    verb
    de herankommen, angreifen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Wunsch (wörtl. Herz), ihm entgegenzutreten, wuchs (wörtl. war zahlreich).

 (34)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫꜥr]⸢j⸣
    verb
    de wütend werden, zürnen, toben
    (unspecified)
    V
    ⸢r.r⸣
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich war wütend auf ihn.

 (35)
    dj
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢šn⸣
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣtj.ṱ]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich gab eine tödliche Krankheit [in sein Herz].

 (36)
    Lücke
     
     
     
     

de [...]

 (37)
    Verso x+I,13
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V

de Er fand kein Wasser zum Trinken.

 (38)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich brachte ihm gutes Wasser auf dem Berg.

 (39)
    ḥqr
    verb
    de hungern, hungrig sein
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pharao hungerte.

 (40)
    ⸢bn-pw⸣
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢gm⸣
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ⸢ꜥq⸣
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V

de Er fand kein Brot zum Essen.

  (31)

längere Lücke Verso x+I,12 sꜣb r.r =f

de [... ...] gegen ihn rebellieren:

  (32)

ḏd ı͗w =j r ḥwrꜥ pꜣj ı͗r =t sḥn _.ṱ =f

de Folgendermaßen: "Ich werde den rauben, den du (fem.) (dafür) bestimmt hast."

  (33)

ꜥšꜣ ḥꜣtj.ṱ =f r ṱkn r.r =f

de Sein Wunsch (wörtl. Herz), ihm entgegenzutreten, wuchs (wörtl. war zahlreich).

  (34)

⸢ı͗r⸣ =j [ḫꜥr]⸢j⸣ ⸢r.r⸣ =⸢f⸣

de Ich war wütend auf ihn.

  (35)

dj =j ⸢šn⸣ pꜣ mwt [n] [ḥꜣtj.ṱ] =[f]

de Ich gab eine tödliche Krankheit [in sein Herz].

  (36)

Lücke

de [...]

  (37)

Verso x+I,13 bn-pw =f gm mw r swr

de Er fand kein Wasser zum Trinken.

  (38)

ı͗n =j n =f mw nfr ḥr pꜣ tw

de Ich brachte ihm gutes Wasser auf dem Berg.

  (39)

ḥqr pr-ꜥꜣ

de Pharao hungerte.

  (40)

⸢bn-pw⸣ =f ⸢gm⸣ ⸢ꜥq⸣ r wnm

de Er fand kein Brot zum Essen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.03.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 02 " (Text-ID ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)