en | de

Sentences of text QYKBXXQQRJAMJMYY5URMCFOVWM

Share
 (1)
    b II, 1
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmsj
    verb
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    mḫj
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r-bnr
    verb
    de entgehen, sich davonmachen, fliehen
    (unspecified)
    V
    bꜣn
    adjective
    de schlecht, böse (= bjn)
    (unspecified)
    ADJ

de Wenn er (der Träumer) auf einer Waage sitzt, wird er dem Übel entkommen.

 (2)
    b II, 2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sꜥ⸣q
    substantive_masc
    de Matte (= sq)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šsp
    verb
    de erfahren (Freud, Leid)
    (unspecified)
    V
    ḥnwḥj
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn er auf einer Matte ist, wird er Furcht bekommen.

 (3)
    b II, 3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣlb.w
    substantive
    de Pfand(?)
    (unspecified)
    N
    [ı͗]s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    st
    personal_pronoun
    de es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unspecified)
    3pl
    ḏd
    verb
    de bedeuten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    wḏꜣ{.t}
    substantive_fem
    de für das Verbum "wohlbehalten sein"?
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn man ihm Pfänder(?) irgendwelcher Art gibt, besagt (d.h. bedeutet) es für ihn: Du wirst wohlbehalten sein.

 (4)
    b II, 4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
     
    (unspecified)
    V
    tḥn
    substantive
    de Fayence
    (unspecified)
    N
    r-ḏꜣḏꜣ.ṱ
    preposition
    de auf dem Kopf von, auf, über
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    ḥnwḥj
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn man Fayence auf seinen Kopf gibt, wird er sich fürchten.

 (5)
    b II, 5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏꜣ
    substantive_masc
    de schlagen (= sḏj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msḏr.w
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr.t-sḥm.t
    substantive_fem
    de Tochter (vgl. šr-ḥwṱ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    nfr
    verb
    de gut sein, schön sein; gut ergehen; froh sein
    (unspecified)
    V

de Wenn man ihn auf die Ohren schlägt, wird es seiner Tochter gut gehen(?).

 (6)
    b II, 6
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tkj
    verb
    de pflanzen
    (unspecified)
    V
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn er irgendeinen Baum pflanzt, wird ihm (ein Kind) geboren werden.

 (7)
    b II, 7
     
     
     
     
    r
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ḏꜣḏꜣ.ṱ
    preposition
    de auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de (das) Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Wenn seine Füße auf seinem Kopf sind, wird er ein großes, schönes Alter erleben.

 (8)
    b II, 8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    sḏ⸢j⸣ḏ
    substantive
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    šj.ṱ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] Herr werden von, sich bemächtigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn man eine sedjidj-Pflanze an seine Nase gibt, wird er sich bemächtigen (bzw. wird er Herr sein über ...)... eines Menschen.

 (9)
    b II, 9
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣtḥ
    verb
    de ziehen
    (unspecified)
    V
    ptj
    substantive_fem
    de Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    štl
    substantive_masc
    de Ichneumon
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗[w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ⸢nkt.w⸣
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Wenn er den Bogen gegen ein Ichneumon spannt, wird er Besitz von [...] finden.

 (10)
    b II, 10-13
     
     
     
     
    freigelassen
     
     
     
     
  (1)

b II, 1 ı͗w =f ḥmsj ḥr mḫj ı͗w =f r ı͗r-bnr bꜣn

With commentary

de Wenn er (der Träumer) auf einer Waage sitzt, wird er dem Übel entkommen.

  (2)

b II, 2 ı͗w =f ḥr ⸢sꜥ⸣q ı͗w =f r šsp ḥnwḥj

de Wenn er auf einer Matte ist, wird er Furcht bekommen.

  (3)

b II, 3 ı͗w =w dj.t n =f ꜣlb.w [ı͗]s ntj-nb st ḏd n =f ı͗w =k (r) wḏꜣ{.t}

de Wenn man ihm Pfänder(?) irgendwelcher Art gibt, besagt (d.h. bedeutet) es für ihn: Du wirst wohlbehalten sein.

  (4)

b II, 4 ı͗w =w dj.t tḥn r-ḏꜣḏꜣ.ṱ =f ı͗w =f r ı͗r ḥnwḥj

With commentary

de Wenn man Fayence auf seinen Kopf gibt, wird er sich fürchten.

  (5)

b II, 5 ı͗w =w sḏꜣ n nꜣj =f msḏr.w r tꜣj =f šr.t-sḥm.t r ⸢ı͗r⸣ nfr

With commentary

de Wenn man ihn auf die Ohren schlägt, wird es seiner Tochter gut gehen(?).

  (6)

b II, 6 ı͗w =f tkj ḫt nb ı͗w =w r ms n =f

With commentary

de Wenn er irgendeinen Baum pflanzt, wird ihm (ein Kind) geboren werden.

  (7)

b II, 7 r rd.wj.ṱ =f ḥr-ḏꜣḏꜣ.ṱ =f ı͗w =f r ı͗r ı͗ꜣw.t ꜥꜣ.t nfr.t

de Wenn seine Füße auf seinem Kopf sind, wird er ein großes, schönes Alter erleben.

  (8)

b II, 8 ı͗w =w dj.t sḏ⸢j⸣ḏ r šj.ṱ =f ı͗w =f r ı͗r nb ⸢⸮_?⸣ n rmṯ

With commentary

de Wenn man eine sedjidj-Pflanze an seine Nase gibt, wird er sich bemächtigen (bzw. wird er Herr sein über ...)... eines Menschen.

  (9)

b II, 9 ı͗w =f ꜣtḥ ptj r štl ı͗[w] =f r gm ⸢nkt.w⸣ n [⸮_?]

de Wenn er den Bogen gegen ein Ichneumon spannt, wird er Besitz von [...] finden.

  (10)

b II, 10-13 freigelassen

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Carlsberg 13 b" (Text ID QYKBXXQQRJAMJMYY5URMCFOVWM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QYKBXXQQRJAMJMYY5URMCFOVWM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QYKBXXQQRJAMJMYY5URMCFOVWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)