EN | DE | ع

Sentences of Text QWHDH2FW2ZDF7AQRWEETSAX5M4

Share
  (1)

VS;1 Lücke -PN- ḏd n (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr [Qmꜣ.w] Lücke

de
.... der [.?.]-anch sagt zu dem Tempelverwalter [Qemau]:..
  (2)

VS;2 Lücke ⸢sw⸣ḏꜣ-jb pw n zẖꜣ(.w) =k ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ Lücke

de
... eine Mitteilung für deinen Schreiber, l.h.g., ist es.
  (3)

VS;3 [swḏꜣ]-jb pw n zẖꜣ(.w) =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Eine [Mit]teilung für deinen Schreiber, l.h.g., ist es.
  (4)

nfr sḏm zẖꜣ(.w) =k Lücke

de
Gut ist, wenn dein Schreiber hört.
  (5)

RS;1 Lücke [(j)m(.j)-rʾ]-ḥw.t-nṯr Qmꜣ.w ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
(Adresse):(An den) Tempel[verwalter] Qemau, l.h.g.
 (1)
    VS;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    -PN-
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    [Qmꜣ.w]
    person_name
    de
    Qemau
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
de
.... der [.?.]-anch sagt zu dem Tempelverwalter [Qemau]:..
 (2)
    VS;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢sw⸣ḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
de
... eine Mitteilung für deinen Schreiber, l.h.g., ist es.
 (3)
    VS;3
     
     
     
     
    [swḏꜣ]-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Eine [Mit]teilung für deinen Schreiber, l.h.g., ist es.
 (4)
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
de
Gut ist, wenn dein Schreiber hört.
 (5)
    RS;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ]-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Qmꜣ.w
    person_name
    de
    Qemau
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
(Adresse):(An den) Tempel[verwalter] Qemau, l.h.g.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brief eines Untergebenen an Qemau" (Text ID QWHDH2FW2ZDF7AQRWEETSAX5M4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QWHDH2FW2ZDF7AQRWEETSAX5M4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)