en | de

Sentences of text QVSKUQOH4JFF5N7V627BZ5TGUM

Share
 (1)
    I,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    lange Lücke
     
     
     
     

de [...] ... indem es ... ist [... ...]

 (2)
    I,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrw
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     

de [...] seine Stimme - das Recht des anderen Sohnes [... ...]

 (3)
    I,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mr
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    lange Lücke
     
     
     
     

de [...] ... ... ihre (Pl.) Liebe [... ...]

 (4)
    I,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mtr
    verb
    de unterweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] ihn unterweisen.

 (5)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist nicht geboren worden.

 (6)
    I,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sw[g]
    verb
    de dumm sein, töricht sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] töricht (ist) sein Herz für seinen Herrn (?)

 (7)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Er wird seiner Frau dienen [...].

 (8)
    I,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥn
    adverb
     
    (unspecified)
    ADV
    längere unklare Stelle
     
     
     
     
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pr.w
    substantive_masc
    de Domäne, Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] auch ... ... Männer, die der Haushalte.

 (9)
    I,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr-ḫm
    substantive_masc
    de kleiner Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] ein großer Gott (und/oder) ein kleiner Gott ... ihm/ihn.

 (10)
    I,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de [...] ...

  (1)

I,1 Lücke ⸢⸮_?⸣ ı͗w =s ⸢⸮_?⸣ lange Lücke

de [...] ... indem es ... ist [... ...]

  (2)

I,2 Lücke =f ḫrw pꜣ hp kj šr lange Lücke

de [...] seine Stimme - das Recht des anderen Sohnes [... ...]

  (3)

I,3 Lücke ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ pꜣj =w mr lange Lücke

With commentary

de [...] ... ... ihre (Pl.) Liebe [... ...]

  (4)

I,4 Lücke mtr =f

de [...] ihn unterweisen.

  (5)

bn-pw =w ms _.ṱ =f

de Er ist nicht geboren worden.

  (6)

I,5 Lücke sw[g] ḥꜣtj.ṱ =f n pꜣj =f ḥrj

With commentary

de [...] töricht (ist) sein Herz für seinen Herrn (?)

  (7)

ı͗w =f ı͗r bꜣk tꜣj =f ⸢ḥm.t⸣ Lücke

de Er wird seiner Frau dienen [...].

  (8)

I,6 Lücke ꜥn längere unklare Stelle rmṯ.w na nꜣ pr.w

de [...] auch ... ... Männer, die der Haushalte.

  (9)

I,7 Lücke wꜥ nṯr-ꜥꜣ wꜥ nṯr-ḫm ⸮_? =f

With commentary

de [...] ein großer Gott (und/oder) ein kleiner Gott ... ihm/ihn.

  (10)

I,8 Lücke ⸮_?

de [...] ...

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre 2380 Vso" (Text ID QVSKUQOH4JFF5N7V627BZ5TGUM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QVSKUQOH4JFF5N7V627BZ5TGUM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QVSKUQOH4JFF5N7V627BZ5TGUM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)