en | de

Sentences of text PTZSWPXJDFGMVHLT4RQVZVAAU4

Share
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    nur spärliche Zeichenreste
     
     
     
     

de [... ... ... ... ...]

 (2)
    x+2
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥmꜥme⸣
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮psḥ?⸣
    verb
    de beißen(?)
    (unspecified)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    .[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn eine Spitzmaus eine Frau beißt(??) ..[... ...]

 (3)
    x+3
     
     
     
     
    [ı͗.ı͗r]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢gm⸣
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn man sie (die Spitzmaus) findet ..., indem sie lebt [... ...].

 (4)
    x+4
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣsq
    verb
    de zögern
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn man sie findet, indem sie zögernd nimmt [... ...]

 (5)
    x+5
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn eine Spitzmaus hinter einem Mann herläuft und er/sie [... ...].

 (6)
    x+6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mt[w]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[⸮s?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn eine Spitzmaus hinter einer Frau herläuft und [sie (die Frau?) ... ...].

 (7)
    x+7
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen, verloren gehen, zerstört werden
    (unspecified)
    V
    ⸮3?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn eine Spitzmaus drei(?) [...] verdirbt [... ...]

 (8)
    x+8
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (temporal) als, wenn
    (unspecified)
    V
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen, verloren gehen, zerstört werden
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn eine Spitzmaus [eine/einen/ein ...] verdirbt [... ...]

 (9)
    x+9
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unspecified)
    V
    m-⸢sꜣ⸣
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn eine Spitzmaus hinter [...] herläuft [... ...].

 (10)
    x+10
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn man sie (die Spitzmaus) findet in [... ...].

  (1)

x+1 nur spärliche Zeichenreste

de [... ... ... ... ...]

  (2)

x+2 ı͗.ı͗r ⸢ꜥmꜥme⸣ ⸢⸮psḥ?⸣ sḥm.t .[⸮_?] Rest der Zeile verloren

With commentary

de Wenn eine Spitzmaus eine Frau beißt(??) ..[... ...]

  (3)

x+3 [ı͗.ı͗r] ⸢⸮_?⸣ ⸢gm⸣ _.ṱ =f ⸮_? ı͗w =f ꜥnḫ Rest der Zeile verloren

de Wenn man sie (die Spitzmaus) findet ..., indem sie lebt [... ...].

  (4)

x+4 ı͗.ı͗r ⸮_? gm _.ṱ =f ı͗w =f ꜣsq ı͗w =f ṯꜣj Rest der Zeile verloren

de Wenn man sie findet, indem sie zögernd nimmt [... ...]

  (5)

x+5 ı͗.ı͗r ꜥmꜥme pd m-sꜣ rmṯ mtw =f Rest der Zeile verloren

de Wenn eine Spitzmaus hinter einem Mann herläuft und er/sie [... ...].

  (6)

x+6 ı͗.ı͗r ꜥmꜥme pd m-sꜣ sḥm.t mt[w] =[⸮s?] Rest der Zeile verloren

de Wenn eine Spitzmaus hinter einer Frau herläuft und [sie (die Frau?) ... ...].

  (7)

x+7 ı͗.ı͗r ꜥmꜥme dj.t ꜣq ⸮3? Rest der Zeile verloren

With commentary

de Wenn eine Spitzmaus drei(?) [...] verdirbt [... ...]

  (8)

x+8 ı͗.ı͗r ꜥmꜥme dj.t ꜣq Rest der Zeile verloren

de Wenn eine Spitzmaus [eine/einen/ein ...] verdirbt [... ...]

  (9)

x+9 ı͗.ı͗r ꜥmꜥme pd m-⸢sꜣ⸣ Rest der Zeile verloren

de Wenn eine Spitzmaus hinter [...] herläuft [... ...].

  (10)

x+10 ı͗.ı͗r ⸮_? gm _.ṱ =f ẖn Rest der Zeile verloren

de Wenn man sie (die Spitzmaus) findet in [... ...].

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Heidelberg 785" (Text ID PTZSWPXJDFGMVHLT4RQVZVAAU4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PTZSWPXJDFGMVHLT4RQVZVAAU4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PTZSWPXJDFGMVHLT4RQVZVAAU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)