en | de

Sätze von Text PAUDHXGV4NA4VBPMPQXFINXOJ4

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 2.130 sḫpi̯.t stp(.w)

de Das Bringen des Auserlesenen.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 2.127 ḥm-kꜣ sḥḏ-ḥmt.j N.j-Ptḥ

de Der Totenpriester und Aufseher des Kupfererzes(?) Ni-Ptah.

  (3)

Text 2.128 ḥm-kꜣ ḥmt.j k(ꜣ=j)-m-ꜥnḫ

de Der Totenpriester und Erzarbeiter Kai-em-anch.

  (4)

Text 2.129 ḫrp-jz(.t) K(ꜣ)y

de Der Leiter der Arbeitermannschaft

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 2.131 šdi̯.t stp(.w)

de Das Herausnehmen des Auserlesenen.

  (6)

Text 2.132 mꜣwḏ

de Das Tragen (von Jungtieren im Kasten).

 (1)
    Text 2.130
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    stp(.w)
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen des Auserlesenen.

 (2)
    Text 2.127
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥmt.j
    title
    de Aufseher des Kupfererzes(?)
    (unspecified)
    TITL
    N.j-Ptḥ
    person_name
    de Ni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester und Aufseher des Kupfererzes(?) Ni-Ptah.

 (3)
    Text 2.128
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥmt.j
    substantive_masc
    de Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg
    k(ꜣ=j)-m-ꜥnḫ
    person_name
    de Kai-em-anch
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester und Erzarbeiter Kai-em-anch.

 (4)
    Text 2.129
     
     
     
     
    ḫrp-jz(.t)
    title
    de Leiter der Arbeitermannschaft
    (unspecified)
    TITL
    K(ꜣ)y
    person_name
    de Kay
    (unspecified)
    PERSN

de Der Leiter der Arbeitermannschaft

 (5)
    Text 2.131
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    stp(.w)
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Herausnehmen des Auserlesenen.

 (6)
    Text 2.132
     
     
     
     
    mꜣwḏ
    verb
    de tragen
    (unclear)
    V

de Das Tragen (von Jungtieren im Kasten).

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "4. Register v.o." (Text-ID PAUDHXGV4NA4VBPMPQXFINXOJ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PAUDHXGV4NA4VBPMPQXFINXOJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)