en | de

Sätze von Text PALFHRT3UFBWPJZHKOTEVICCAQ

Teilen
 (21)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Er tat es nie mehr wieder,

 (22)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtr
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unspecified)
    V
    kurzeLücke
     
     
     
     
    I,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de (indem er) sagte: "Was richtig ist [...]."

 (23)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ-hwn
    verb
    de ?
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮⸢Nꜣ⸣?-ḫj-ṯꜣj-ḏꜣḏꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢f⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    I,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ⸢... ...⸣ ..?.. ...?..

 (24)
    [⸮gm?]
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥt.t
    substantive_fem
    de Schaden (= ꜣt)?
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe ihn [gefunden (o.ä.), indem kein Schaden(?) an ihm ist.

 (25)
    ı͗:ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile unleserlich
     
     
     
     

de ... ... ... ...

 (26)
    I,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢r⸣g
    verb
    de beenden, vertreiben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] ⸢entfernen⸣ vom Boden.

 (27)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗p
    verb
    de denken
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    I,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Er geht nicht auf dem Weg, indem er nicht gedacht hat an [...]

 (28)
    Lücke
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [...] der in Ägypten ist [...]

 (29)
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     

de [verloren]

 (30)
    II,1-10
     
     
     
     
    Reste der Zeilenanfänge
     
     
     
     

de ... ... ...

  (21)

bn-pw =f ı͗r =s ꜥn sp-2

de Er tat es nie mehr wieder,

  (22)

ḏd pꜣ ntj mtr kurzeLücke I,8 Lücke

de (indem er) sagte: "Was richtig ist [...]."

  (23)

⸢⸮_?⸣ ⸮_? nꜣ-hwn =f ẖr ⸢⸮_?⸣ ⸮⸢Nꜣ⸣?-ḫj-ṯꜣj-ḏꜣḏꜣ =⸢f⸣ I,9 Lücke

Mit Kommentar

de ⸢... ...⸣ ..?.. ...?..

  (24)

[⸮gm?] =j s r mn ꜥt.t n.ı͗m =f

Mit Kommentar

de Ich habe ihn [gefunden (o.ä.), indem kein Schaden(?) an ihm ist.

  (25)

ı͗:ı͗r Rest der Zeile unleserlich

de ... ... ... ...

  (26)

I,10 Lücke ⸢r⸣g ḥr pꜣ ı͗tn

de [...] ⸢entfernen⸣ vom Boden.

  (27)

bw-ı͗r =f mšꜥ ḥr pꜣ mjt r bn-pw =f ı͗p r I,11 Lücke

Mit Kommentar

de Er geht nicht auf dem Weg, indem er nicht gedacht hat an [...]

  (28)

Lücke ntj ẖn Kmj Zeichenreste

de [...] der in Ägypten ist [...]

  (29)

Rest der Kolumne verloren

de [verloren]

  (30)

II,1-10 Reste der Zeilenanfänge

de ... ... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 05" (Text-ID PALFHRT3UFBWPJZHKOTEVICCAQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PALFHRT3UFBWPJZHKOTEVICCAQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PALFHRT3UFBWPJZHKOTEVICCAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)