en | de

Sentences of text OROR3KYLDJF4DOES6TACYVV3MA

Share
  (1)

1 Zeile weitestgehend zerstört, mit Spuren weniger Zeichen.

de [...] -?-

  (2)

2 Beginn der Zeile ist zerstört. [Bꜣk]-[n]-⸢Ḫ⸣ns.w ḫt 900 n ꜣbd 1 pr.t Rest der Zeile ist zerstört.

de [... Bꜣk-n-]Ḫnsw: Holz 900 für den 1. pr.t [...]

  (3)

3 Beginn der Zeile ist zerstört. [Bꜣk]-n-Ḫns.w ḫt 560

de [... Bꜣk]-n-Ḫnsw: Holz 560

  (4)

4 Beginn der Zeile ist zerstört, danach etwa 6 cm verblasste rote Schrift. ⸮jn? ⸮tꜣ? ⸮jz.t?

de [...] -?- durch die Mannschaft

  (5)

5 Beginn der Zeile ist mind. 2 cm zerstört, Spuren von schwarzer Schrift. pz(n) 12 bj(.t) 12 Etwa 4 cm verblasste rote Schrift.

de [...] psn-Brote: 12; bj.t-Brote: 12 -?-

  (6)

6 Beginn der Zeile ist zerstört. wdn(.PL) m-mj.t.t r-gs pꜣ-rʾ-ꜥ-bꜣk.w ⸮2? jw j:jri̯.t.PL

de […] Opfer ebenso vor der Arbeitsstätte: 2, während das Gemachte(?)

  (7)

7 Ob Beginn der Zeile zerstört ist? ⸮___? bꜣk.w Der Rest der Zeile ist bis auf wenige Zeichenreste abgerieben.

de [...] -?-

  (8)

8 Die erste Hälfte der Zeile ist nahezu vollständig abgerieben mit Spuren von roten Zeichenresten, in der zweiten Hälfte schwarze Zeichenreste.

de [...] -?- -?-

  (9)

9 Knapp die erste Hälfte der Zeile ist nahezu vollständig abgerieben, nur noch Spuren von roten Zeichenresten. ꜣbd 3 pr.t sw 8 Jr.j-ꜥꜣ ⸮ḫt? 800

de [...] -?- 3. pr.t Tag 8: Jr.j-ꜥꜣ. Holz(?) 800

  (10)

10 Knapp die erste Hälfte der Zeile ist nahezu vollständig abgerieben, nur noch Spuren von roten und schwarzen Zeichenresten. ꜣbd 3 pr.t sw 9 Jmn-nḫt.ṱ pz(n) 20

de [...] -?- 3. pr.t Tag 9: Jmn-nḫt. psn-Brote: 20

 (1)
    1
     
     
     
     
    Zeile weitestgehend zerstört, mit Spuren weniger Zeichen.
     
     
     
     

de [...] -?-

 (2)
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [Bꜣk]-[n]-⸢Ḫ⸣ns.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    900
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [... Bꜣk-n-]Ḫnsw: Holz 900 für den 1. pr.t [...]

 (3)
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [Bꜣk]-n-Ḫns.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    560
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [... Bꜣk]-n-Ḫnsw: Holz 560

 (4)
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört, danach etwa 6 cm verblasste rote Schrift.
     
     
     
     
    ⸮jn?
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮jz.t?
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] -?- durch die Mannschaft

 (5)
    5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist mind. 2 cm zerstört, Spuren von schwarzer Schrift.
     
     
     
     
    pz(n)
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj(.t)
    substantive_fem
    de [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Etwa 4 cm verblasste rote Schrift.
     
     
     
     

de [...] psn-Brote: 12; bj.t-Brote: 12 -?-

 (6)
    6
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    wdn(.PL)
    substantive_masc
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-mj.t.t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    r-gs
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-rʾ-ꜥ-bꜣk.w
    substantive_masc
    de die Arbeitsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮2?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    j:jri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

de […] Opfer ebenso vor der Arbeitsstätte: 2, während das Gemachte(?)

 (7)
    7
     
     
     
     
    Ob Beginn der Zeile zerstört ist?
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    bꜣk.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Der Rest der Zeile ist bis auf wenige Zeichenreste abgerieben.
     
     
     
     

de [...] -?-

 (8)
    8
     
     
     
     
    Die erste Hälfte der Zeile ist nahezu vollständig abgerieben mit Spuren von roten Zeichenresten, in der zweiten Hälfte schwarze Zeichenreste.
     
     
     
     

de [...] -?- -?-

 (9)
    9
     
     
     
     
    Knapp die erste Hälfte der Zeile ist nahezu vollständig abgerieben, nur noch Spuren von roten Zeichenresten.
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jr.j-ꜥꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮ḫt?
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    800
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] -?- 3. pr.t Tag 8: Jr.j-ꜥꜣ. Holz(?) 800

 (10)
    10
     
     
     
     
    Knapp die erste Hälfte der Zeile ist nahezu vollständig abgerieben, nur noch Spuren von roten und schwarzen Zeichenresten.
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn-nḫt.ṱ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pz(n)
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] -?- 3. pr.t Tag 9: Jmn-nḫt. psn-Brote: 20

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/29/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "VS" (Text ID OROR3KYLDJF4DOES6TACYVV3MA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OROR3KYLDJF4DOES6TACYVV3MA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)