en | de

Sentences of text ORLQ7YIIBVEDJHTCCRPMLFYBTA

Share
  (1)

I,1 Lücke [⸮md.t?]-ꜥꜣ.t

de [...] große [Angelegenheit?].

  (2)

bn-⸢ı͗w⸣-[mtw] =w md(.t)-mꜣꜥ.t kurze Lücke ı͗wt =w

With commentary

de Sie haben keine Wahrheit [...] untereinander.

  (3)

r pꜣ gb r ṯꜣj pꜣ ḏꜣlj I,2 [n] ⸢gn⸣s

de Der Schwache wird dem Starken Gewalt antun.

  (4)

ı͗w =f r bš pꜣ[j] =[f] d[m]j (r-)ḏbꜣ ḥrj bꜣn

de Er wird [s]eine St[adt] wegen eines schlechten Herrschers (bzw. Herrn) verlassen.

  (5)

ı͗w =w (r) ꜣbḫ r nꜣ ḥb.w I,3 [n] [nꜣj] =⸢w⸣ nṯr.w

de Sie werden die Feste [ihrer] Götter vergessen.

  (6)

r ⸢nꜣj⸣ =w nṯr.w r [ꜣb]⸢ḫ⸣ r.r =w ḥtj =w

de Ihre Götter werden sie ihrerseits [verges]sen.

  (7)

ı͗w =w r šll ı͗w =w r ⸢l⸣mj m-bꜣḥ I,4 [pꜣ] [nṯr]

de Sie werden flehen, sie werden weinen vor [dem Gott].

  (8)

ı͗w =w r ḏd ⸢ı͗⸣.ı͗r =⸢f⸣ [dj.t] ⸢ḫpr⸣ nꜣj (r-)⸢ḏbꜣ⸣ [ı͗]ḫ

de Sie werden sagen: "Weshalb [ließ] er (der Gott) dies geschehen?"

  (9)

bn-ı͗w =f sḏm ḫrw =w

de Er (der Gott) wird ihre Stimme nicht hören.

  (10)

ı͗.ı͗r ⸢pꜣ⸣ ⸢bn⸣w ḥr I,5 [⸮ḥ?.]t bnj

With commentary

de Der Phönix ist auf dem [Haus?] der Palme.

 (1)
    I,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮md.t?]-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de [...] große [Angelegenheit?].

 (2)
    bn-⸢ı͗w⸣-[mtw]
    verb
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    md(.t)-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Sie haben keine Wahrheit [...] untereinander.

 (3)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gb
    substantive_masc
    de [subst.] Schwacher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de [mit n gns] Unrecht tun an (s. Belege unter gns)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏꜣlj
    substantive_masc
    de Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I,2
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢gn⸣s
    substantive_masc
    de [in Verbindung mit ṯꜣj:] Unrecht tun (an)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Der Schwache wird dem Starken Gewalt antun.

 (4)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bš
    verb
    de verlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ[j]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    d[m]j
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf; Heimat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣn
    adjective
    de schlecht, böse (= bjn)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Er wird [s]eine St[adt] wegen eines schlechten Herrschers (bzw. Herrn) verlassen.

 (5)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣbḫ
    verb
    de vergessen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥb.w
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I,3
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Sie werden die Feste [ihrer] Götter vergessen.

 (6)
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ꜣb]⸢ḫ⸣
    verb
    de vergessen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥtj
    adjective
    de auch, selbst, (sein-, ihrer- etc.)seits
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Ihre Götter werden sie ihrerseits [verges]sen.

 (7)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šll
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢l⸣mj
    verb
    de weinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I,4
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Sie werden flehen, sie werden weinen vor [dem Gott].

 (8)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ı͗⸣.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [dj.t]
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    (r-)⸢ḏbꜣ⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ı͗]ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

de Sie werden sagen: "Weshalb [ließ] er (der Gott) dies geschehen?"

 (9)
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Er (der Gott) wird ihre Stimme nicht hören.

 (10)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢bn⸣w
    substantive_masc
    de Reiher, Phönix
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I,5
     
     
     
     
    [⸮ḥ?.]t
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bnj
    substantive_fem
    de Dattelpalme (= bn.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Der Phönix ist auf dem [Haus?] der Palme.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Fragment A (Carlsberg 399)" (Text ID ORLQ7YIIBVEDJHTCCRPMLFYBTA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ORLQ7YIIBVEDJHTCCRPMLFYBTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)