EN | DE | ع

Sentences of Text OFZDEIKWQJCSBIBXCFKIN7VQSY

Share
  (1)

1 ⸢fs⸣

de
(Geliefert an den) Koch/Bäcker (folgende Dinge):
  (2)

1.1 km(.t) z(w)n.w 1 1.2 ꜥw.t 1 1.3 mndm 1 n 1.4 wꜥr 2

de
Ist-Bestand
Sunu-Gefäß - 1 (Stück),
Aut-Gefäß 1 (Stück),
Nedjem-Korb 1 (Stück) - fehlt,
War-Gefäß 2 (Stück).
  (3)

2 wsḫ.tj.PL

de
(Geliefert an die) Hofdiener:
  (4)

2.1 z(w)n.w ⸢2⸣ 2.2 dnj.t 1 km(.t) 2.3 mndm ⸢1⸣ km(.t) 2.4 šsꜣ.t 2 km(.t) 2.5 km(.t) ꜥy.t 2 2.6 km(.t) ꜥn⸢ḏ.w⸣ 2 2.7 km(.t) tj.t Zerstörung 2.8 km(.t) ⸢ꜥpr.t⸣ Zerstörung 2.9 km(.t) Zerstörung

de
Sunu-Gefäß 2 (Stück),
Denit- Gefäß 1 (Stück) - Ist-Bestand,
Mendjem-Korb 1 (Stück) - Ist-Bestand,
Seschat-Napf 2 (Stück) - Ist-Bestand,
Ist-Bestand Auit-Gefäß 2 (Stück),
Ist-Bestand Andj-Topf 2 (Stück),
Ist-Bestand Tit-Gefäß [...]] (Stück),
Ist-Bestand Aperet-Krug [...],
Ist-Bestand [...]
  (5)

3 s(j)p ⸢(j)n⸣ N.j-ꜣw.t-jb-Kꜣkꜣj

de
Kontrolle seitens Ni-aut-ib-Kakai.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢fs⸣
    substantive_masc
    de
    Koch, Bäcker
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Geliefert an den) Koch/Bäcker (folgende Dinge):
 (2)
    1.1
     
     
     
     
    km(.t)
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg
    z(w)n.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.2
     
     
     
     
    ꜥw.t
    substantive
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    mndm
    substantive_masc
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    particle
    de
    [Negationswort] fehlt
    (unspecified)
    PTCL
    1.4
     
     
     
     
    wꜥr
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ist-Bestand
Sunu-Gefäß - 1 (Stück),
Aut-Gefäß 1 (Stück),
Nedjem-Korb 1 (Stück) - fehlt,
War-Gefäß 2 (Stück).
 (3)
    2
     
     
     
     
    wsḫ.tj.PL
    title
    de
    Hofdiener (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
(Geliefert an die) Hofdiener:
 (4)
    2.1
     
     
     
     
    z(w)n.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.2
     
     
     
     
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    km(.t)
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.3
     
     
     
     
    mndm
    substantive_masc
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    km(.t)
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.4
     
     
     
     
    šsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Napf für Öl (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    km(.t)
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.5
     
     
     
     
    km(.t)
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥy.t
    substantive
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.6
     
     
     
     
    km(.t)
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥn⸢ḏ.w⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.7
     
     
     
     
    km(.t)
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg
    tj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.8
     
     
     
     
    km(.t)
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥpr.t⸣
    substantive_fem
    de
    [ein Krug (auch als Backform)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.9
     
     
     
     
    km(.t)
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Sunu-Gefäß 2 (Stück),
Denit- Gefäß 1 (Stück) - Ist-Bestand,
Mendjem-Korb 1 (Stück) - Ist-Bestand,
Seschat-Napf 2 (Stück) - Ist-Bestand,
Ist-Bestand Auit-Gefäß 2 (Stück),
Ist-Bestand Andj-Topf 2 (Stück),
Ist-Bestand Tit-Gefäß [...]] (Stück),
Ist-Bestand Aperet-Krug [...],
Ist-Bestand [...]
 (5)
    3
     
     
     
     
    s(j)p
    substantive_masc
    de
    Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢(j)n⸣
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    N.j-ꜣw.t-jb-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Ni-aut-ib-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
de
Kontrolle seitens Ni-aut-ib-Kakai.
Text path(s):

Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "3b" (Text ID OFZDEIKWQJCSBIBXCFKIN7VQSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OFZDEIKWQJCSBIBXCFKIN7VQSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)