en | de

Sentences of text NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU

Share
 (51)
    XIX,14
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ẖ⸣q
    verb
    de befestigen, waffnen; ausrüsten
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ljbš
    substantive_masc
    de Rüstung (= lbš)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    stbḥ=f-n-qnqn
    substantive_masc
    de Kampfgerät, Kriegsgerät, Waffe
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem er mit seinen Panzern und seinen Kampfeswaffen gewappnet war,

 (52)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ-qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIX,15
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem Krieger, vierzig Mann, mit ihm waren,

 (53)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ṯs⸢j⸣
    verb
    de besteigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    bꜣlj
    adjective
    de jung
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ḥtꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pferd (= ḥtr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ṯsj⸣
    substantive_fem
    de Trupp
    (unspecified)
    N.f:sg
    XIX,16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢M⸣dj
    place_name
    de Meder, Perser
    (unspecified)
    TOPN

de indem sie auf vierzig jungen [...] Pferden saßen, (ein) Trupp(?) von Medern,

 (54)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn.nꜣ(!)
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢kꜣ⸣
    adjective
    de anderer [vor Subst.] (= kj)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢100⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    rmṯ-rd.wj.ṱ=f
    substantive_masc
    de Infanterist
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ẖq⸣
    verb
    de befestigen, waffnen; ausrüsten
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢lj⸣bš
    substantive_masc
    de Rüstung (= lbš)
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIX,17
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢s⸣tbḥ=f-n-qnqn
    substantive_masc
    de Kampfgerät, Kriegsgerät, Waffe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ.w
    verb
    de legen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem hundert weitere Fußsoldaten, die mit ihren Panzern und ihren Kampfeswaffen gewappnet waren, ihm auf dem Weg folgten,

 (55)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    [wn]
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    [kꜣ]
    adjective
    de anderer (= UUUkyEEE)
    (unspecified)
    ADJ
    300
    adjective
    de anderer [vor Subst.] (= kj)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    XIX,18
     
     
     
     
    Mdj
    place_name
    de Meder, Perser
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    l⸢j⸣bš
    substantive_masc
    de Rüstung (= lbš)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de im Gefolge von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem dreihundert [weitere] Meder mit ihren Panzern hinter ihm (d.h. dem Kalasirier) [waren].

 (56)
    dj
    verb
    de erreichen, einholen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    preposition
    de vor (= UUUm-bAHEEE)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wr-⸣ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL
    XIX,19
     
     
     
     
    Pꜣ-qll⸢j⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Er (der Kalasirier) hob seine Hand vor dem Großen des Ostens Pekrur, indem er sagte:

 (57)
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de mache! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ⸢nꜣ.w⸣
    undefined
    de Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢ı͗⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Schutz, Hilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sp-2⸣
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Hilf mir, hilf mir!"

 (58)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Bl⸣
    gods_name
    de Baal (= Bꜥl)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢(j)⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de "O Baal, großer Gott, mein Gott!"

 (59)
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    XIX,20
     
     
     
     
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    nꜣ.w
    undefined
    de Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    sjḫ-n-qnqn
    substantive_masc
    de Kampfpartner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḥ
    verb
    de sich anschließen
    (unspecified)
    V
    〈r-ḥr〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    XIX,21
     
     
     
     
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wieso hast du mir nicht meinen eigenen Kampfpartner zugeteilt, daß ich mich anschließe 〈an〉 meine Brüder, die Kinder des Fürsten Inaros, meines Vaters?"

 (60)
    nwe
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    XIX,21-22
     
     
     
     
    wr-⸢ı͗ꜣbṱ⸣
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL
    XIX,22
     
     
     
     
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gl-šr
    title
    de Krieger, Soldat, Kalasiris
    (unspecified)
    TITL
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šsp
    verb
    de [mit swn] erkennen, gewahr werden
    (unspecified)
    V
    swn
    verb
    de erkennen, wissen
    (unspecified)
    V
    r-...-ḥr
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Große des Ostens Pekrur blickte den Kalasirier an, ohne ihn erkannt zu haben.

  (51)

XIX,14 ı͗w =f ⸢ẖ⸣q (n) nꜣj =f ljbš ı͗rm nꜣj =f stbḥ=f-n-qnqn

de indem er mit seinen Panzern und seinen Kampfeswaffen gewappnet war,

  (52)

r wn rmṯ-qnqn XIX,15 s 40 ı͗rm =f

de indem Krieger, vierzig Mann, mit ihm waren,

  (53)

r-ı͗w =w ṯs⸢j⸣ r 40 bꜣlj n ... ⸢ḥtꜣ⸣ ⸢ṯsj⸣ XIX,16 n ⸢M⸣dj

de indem sie auf vierzig jungen [...] Pferden saßen, (ein) Trupp(?) von Medern,

  (54)

r wn.nꜣ(!) wn ⸢kꜣ⸣ ⸢100⸣ rmṯ-rd.wj.ṱ=f r-ı͗w =w ⸢ẖq⸣ ⸢n⸣ [nꜣj] =[w] ⸢lj⸣bš XIX,17 ı͗rm ⸢nꜣj⸣ =⸢w⸣ ⸢s⸣tbḥ=f-n-qnqn wꜣḥ.w r pꜣ mjt m-sꜣ =f

de indem hundert weitere Fußsoldaten, die mit ihren Panzern und ihren Kampfeswaffen gewappnet waren, ihm auf dem Weg folgten,

  (55)

r [wn] [kꜣ] 300 n XIX,18 Mdj ẖr nꜣj =w l⸢j⸣bš m-sꜣ =f

de indem dreihundert [weitere] Meder mit ihren Panzern hinter ihm (d.h. dem Kalasirier) [waren].

  (56)

dj =f ꜥḥꜥ ḏr.t.ṱ =f mḥ pꜣ ⸢wr-⸣ı͗ꜣbṱ XIX,19 Pꜣ-qll⸢j⸣ ı͗w =f ḏd

de Er (der Kalasirier) hob seine Hand vor dem Großen des Ostens Pekrur, indem er sagte:

  (57)

⸢ı͗.ı͗r⸣ ⸢nꜣ.w⸣ =⸢ı͗⸣ nḫt ⸢sp-2⸣

de "Hilf mir, hilf mir!"

  (58)

ı͗ ⸢Bl⸣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ⸢pꜣj⸣ =⸢(j)⸣ nṯr

de "O Baal, großer Gott, mein Gott!"

  (59)

ı͗ḫ XIX,20 r =k r bn-pw =k dj.t nꜣ.w =j pꜣj =(j) sjḫ-n-qnqn ı͗nkj mtw =j wꜣḥ 〈r-ḥr〉 nꜣj =(j) XIX,21 sn.w nꜣ šr pꜣ rpꜣj I͗r.t-Ḥr-r.r=w pꜣj =(j) ı͗t.ṱ

de "Wieso hast du mir nicht meinen eigenen Kampfpartner zugeteilt, daß ich mich anschließe 〈an〉 meine Brüder, die Kinder des Fürsten Inaros, meines Vaters?"

  (60)

nwe pꜣ XIX,21-22 wr-⸢ı͗ꜣbṱ⸣ XIX,22 Pꜣ-qll r pꜣ gl-šr r bn-pw =f šsp swn r-...-ḥr =f

de Der Große des Ostens Pekrur blickte den Kalasirier an, ohne ihn erkannt zu haben.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)