en | de

Sentences of text NQTZN3YSXBFTJCQDY3Y7TYXQWI

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

Text 2.44 sṯi̯-ḥꜣb ḥkn.w sfṯ ⸢nẖnm⸣ ⸢twꜣ.wt⸣ [ḥꜣ.t]t ⸢ꜥš⸣ ⸢ḥꜣ.tt⸣ ṯḥn.w

de Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, [Best]es des Koniferenöls, Bestes des libyschen Öls.

  (2)

Glyphs artificially arranged

Text 2.43 sti̯.t mrḥ.t

de Das Ausgießen des Salböls.

  (3)

Glyphs artificially arranged

Text 2.42 Zerstörung sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ Ṯntj

de Der --Zerstörung-- Aufseher der Totenpriester Tjenti.

  (4)

Text 2.41 zẖꜣ.w Jpj

de Der Schreiber Ipi.

  (5)

Text 2.40 s[w]n.t mr[ḥ.]t

de Das Ausgießen/Umfüllen des Salböls.

 (1)
    Text 2.44
     
     
     
     
    sṯi̯-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sfṯ
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nẖnm⸣
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢twꜣ.wt⸣
    substantive_fem
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥꜣ.t]t
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢ꜥš⸣
    substantive_masc
    de Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥꜣ.tt⸣
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, [Best]es des Koniferenöls, Bestes des libyschen Öls.

 (2)
    Text 2.43
     
     
     
     
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf.t
    V\inf
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Ausgießen des Salböls.

 (3)
    Text 2.42
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ṯntj
    person_name
    de Tjenti
    (unspecified)
    PERSN

de Der --Zerstörung-- Aufseher der Totenpriester Tjenti.

 (4)
    Text 2.41
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jpj
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber Ipi.

 (5)
    Text 2.40
     
     
     
     
    s[w]n.t
    verb_caus_3-inf
    de fließen lassen
    Inf.t
    V\inf
    mr[ḥ.]t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Ausgießen/Umfüllen des Salböls.

Text path(s):

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Beischriften 5. Register" (Text ID NQTZN3YSXBFTJCQDY3Y7TYXQWI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NQTZN3YSXBFTJCQDY3Y7TYXQWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)