en | de

Sentences of text NGH3BRZQH5F2DHJXOGF5MUMEB4

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    [ḫrw-bꜣk]
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-I͗mn
    person_name
    de ["Der, den Amun gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mjtrḫꜣ
    person_name
    de [iranisch, wohl mit Mithra gebildet]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-(n-)pꜣ-mšꜥ
    title
    de Heeresoberster
    (unspecified)
    TITL

de [Brief des] Padiamun an meinen Herrn Mithracha, den Heeresobersten.

 (2)
    [ı͗]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [qj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥḥꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —

de [O daß ... gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!]

 (3)
    [⸮hb?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument, Urkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    [n.ı͗m]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢n⸣-pꜣ-s-2
    substantive
    de die zwei Personen, die beiden
    (unspecified)
    N
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Gesandt (o.ä.)] wurde mir dieser Brief von dem Ort, [an] dem sich mein Herr befindet ... die zwei Personen vor meinem Herrn,

 (4)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de [perfekt. Relativsatz bei unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    dbḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =⸢⸮j?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de folgendermaßen / des Inhalts: "Es gibt jemanden, den du von mir(?) erbeten hast [... ...]."

 (5)
    dj=j-s
    particle
    de [für tws etc.] siehe
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮〈st〉?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, 〈sie〉(?) kamen, um ihn dir zu bringen,

 (6)
    3
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮rmṯ?⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮mꜣꜥ.t?⸣
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Mann(?) ... Wahrheit(?) vor meinem Herrn,

 (7)
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unspecified)
    ADV
    n-ṯꜣj
    preposition
    de seit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de aber seit dem Tag des Veranlassens [, daß ... ...,] habe ich ihn nicht gesehen.

 (8)
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Ich weiß auch nicht, wo er sich befindet.

 (9)
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Lanze, Standarte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man hat mir wegen Lanze(n) geschrieben.

 (10)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    nw
    substantive_masc
    de Lanze, Standarte
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    particle
    de [perfekt. Relativsatz bei unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    dj
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢nw⸣
    substantive_masc
    de Lanze, Standarte
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt 15 Lanzen, die ich gegeben habe [...] Lanze, um sie (Pl.) an den Ort zu bringen, an dem sich mein Herr befindet.

  (1)

1 [ḫrw-bꜣk] Pꜣ-dj-I͗mn m-bꜣḥ pꜣj =(j) ḥrj Mjtrḫꜣ pꜣ ḥrj-(n-)pꜣ-mšꜥ

de [Brief des] Padiamun an meinen Herrn Mithracha, den Heeresobersten.

  (2)

[ı͗] [dj] [⸮_?] [qj] [pꜣj] =[f] [ꜥḥꜥ]

With commentary

de [O daß ... gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!]

  (3)

[⸮hb?] =⸢w⸣ n =j tꜣj šꜥ.t n pꜣ ꜥ.wj ntj-ı͗w pꜣj =(j) ḥrj 2 [n.ı͗m] =[f] ⸢⸮_?⸣ ⸢n⸣-pꜣ-s-2 ı͗.ı͗r-ḥr pꜣj =(j) ḥrj

de [Gesandt (o.ä.)] wurde mir dieser Brief von dem Ort, [an] dem sich mein Herr befindet ... die zwei Personen vor meinem Herrn,

  (4)

ḏd wn wꜥ rmṯ r dbḥ =k s mtw =⸢⸮j?⸣ Lücke

With commentary

de folgendermaßen / des Inhalts: "Es gibt jemanden, den du von mir(?) erbeten hast [... ...]."

  (5)

dj=j-s ⸮〈st〉? ı͗w r ı͗n _.ṱ =f n =k

With commentary

de Siehe, 〈sie〉(?) kamen, um ihn dir zu bringen,

  (6)

3 ⸢pꜣ⸣ ⸢⸮rmṯ?⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮mꜣꜥ.t?⸣ ı͗.ı͗r-ḥr pꜣj =(j) ḥrj

de Der Mann(?) ... Wahrheit(?) vor meinem Herrn,

  (7)

m-sꜣ-ḫpr n-ṯꜣj pꜣ hrw n dj.t Lücke bn-pw =j nw r.r =f

With commentary

de aber seit dem Tag des Veranlassens [, daß ... ...,] habe ich ihn nicht gesehen.

  (8)

bw-ı͗r-rḫ =j 4 ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥ.wj⸣ ntj-ı͗w =f n.ı͗m =f ꜥn

With commentary

de Ich weiß auch nicht, wo er sich befindet.

  (9)

hb =w n =j r-ḏbꜣ nw

de Man hat mir wegen Lanze(n) geschrieben.

  (10)

wn nw 15 r dj =j Lücke ⸢nw⸣ r ı͗n =w r pꜣ ꜥ.wj ntj-ı͗w pꜣj =(j) ḥrj n.ı͗m =f

With commentary

de Es gibt 15 Lanzen, die ich gegeben habe [...] Lanze, um sie (Pl.) an den Ort zu bringen, an dem sich mein Herr befindet.

Text path(s):

Dating (time frame): 27. Dynastie
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Saq. H5-269+284" (Text ID NGH3BRZQH5F2DHJXOGF5MUMEB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGH3BRZQH5F2DHJXOGF5MUMEB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGH3BRZQH5F2DHJXOGF5MUMEB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)