en | de

Sentences of text M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE

Share
 (51)
    XXIV,29
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ

de Ein anderes (Mittel):

 (52)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *gem_u⸮i?l*
     
     
    (unspecified)
    —
    (gmwl)
    substantive_masc
    de Kamel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-ı͗w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f-mwt
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    XXIV,30
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst Blut eines Kamels und Blut eines Verstorbenen in den Wein geben.

 (53)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und du sollst es dem Mann zu trinken geben.

 (54)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    *mtef*
     
     
    (unspecified)
    —
    (mwt)
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Dann stirbt er.

 (55)
    XXIV,31
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ

de Ein anderes (Mittel):

 (56)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣmwlḏ
    substantive_masc
    de Eule
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    *ietf*
     
     
    (unspecified)
    —
    (ı͗r.ṱ)
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Du sollst Eulenblut in sein Auge geben.

 (57)
    ḫr-ı͗r
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    *g_nm*
     
     
    (unspecified)
    —
    (gnm)
    verb
    de erblinden, blind sein
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de Dann wird er blind.

 (58)
    XXIV,32
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ

de Ein anderes (Mittel):

 (59)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *gengl_*
     
     
    (unspecified)
    —
    (gnglꜣ)
    substantive
    de Fledermaus
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Du sollst Fledermausblut (in sein Auge) geben.

 (60)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    smte
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen; Ähnlichkeit; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    •
     
     
     
     

de Dies ist wiederum dieselbe Art (d.h. das hat dieselbe Wirkung, nämlich das er blind wird?).

  (51)

XXIV,29 k.t

de Ein anderes (Mittel):

  (52)

ı͗.ı͗r =k dj.t snf n *gem_u⸮i?l* (gmwl) • ḥr snf n rmṯ-ı͗w =f-mwt _.ṱ XXIV,30 r pꜣ ı͗rp

de Du sollst Blut eines Kamels und Blut eines Verstorbenen in den Wein geben.

  (53)

mtw =k dj.t swr pꜣ =f rmṯ

With commentary

de Und du sollst es dem Mann zu trinken geben.

  (54)

ḫr *mtef* (mwt) =(f) •

de Dann stirbt er.

  (55)

XXIV,31 k.t

de Ein anderes (Mittel):

  (56)

ı͗.ı͗r =k dj.t snf n ꜣmwlḏ • r *ietf* (ı͗r.ṱ) =(f) •

de Du sollst Eulenblut in sein Auge geben.

  (57)

ḫr-ı͗r =f • *g_nm* (gnm) •

de Dann wird er blind.

  (58)

XXIV,32 k.t

de Ein anderes (Mittel):

  (59)

ı͗.ı͗r =k dj.t snf n *gengl_* (gnglꜣ) •

de Du sollst Fledermausblut (in sein Auge) geben.

  (60)

pꜣj.j smte ꜥn pꜣj •

de Dies ist wiederum dieselbe Art (d.h. das hat dieselbe Wirkung, nämlich das er blind wird?).

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)