en | de

Sentences of text LMDCI57K55DNZCB75YIRUXDJVA

Share
  (1)

zerstört

de ...

  (2)

Glyphs artificially arranged

Beischrift: K1 zerstört Jtn ⸢m⸣ ẖr.t-hrw ⸢ḏḏ⸣ ḥꜥ.y ḥm =f m zerstört

de ... Aton im täglichen Bedarf, der seine Majestät sich erfreuen läßt am ...

  (3)

Glyphs artificially arranged

Beischrift: K2 zerstört [_] =f ḥss.y.n jtj =f qmꜣ nfr.PL =f nb-Tꜣ.wj [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] zerstört

de ... sein (?) der von seinem Vater gelobt wurde, der seine Schönheit geschaffen hat, der Herr der beiden Länder: Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re ...

 (1)
    zerstört
     
     
     
     

de ...

 (2)
    Beischrift: K1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḏḏ⸣
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥꜥ.y
    verb_3-inf
    de erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de ... Aton im täglichen Bedarf, der seine Majestät sich erfreuen läßt am ...

 (3)
    Beischrift: K2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥss.y.n
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de ... sein (?) der von seinem Vater gelobt wurde, der seine Schönheit geschaffen hat, der Herr der beiden Länder: Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re ...

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Fragment" (Text ID LMDCI57K55DNZCB75YIRUXDJVA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LMDCI57K55DNZCB75YIRUXDJVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)