en | de

Sentences of text LJ2IN7QIG5G3ZN7YPALNF7XSGU

Share
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 1.t ı͗bd-4 šmw sw 2

With commentary

de Jahr 1, 4. Monat der Schemu-Jahreszeit (Mesore), Tag 2

  (2)

2 dj{.t} =w ḥtp Pa-ḥj (sꜣ) Wn-nfr

With commentary

de Zur Ruhe gelegt wurde Paes‚ Sohn des Onnophris.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Jahr 1, 4. Monat der Schemu-Jahreszeit (Mesore), Tag 2

 (2)
    2
     
     
     
     
    dj{.t}
    verb
    de [als Schreibung für nicht-infinitivisches dj] geben; veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pa-ḥj
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wn-nfr
    person_name
    de Wennefer
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Zur Ruhe gelegt wurde Paes‚ Sohn des Onnophris.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/07/2024, latest changes: 09/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Short Texts IV Nr. 2825" (Text ID LJ2IN7QIG5G3ZN7YPALNF7XSGU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJ2IN7QIG5G3ZN7YPALNF7XSGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)