en | de

Sentences of text LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q

Share
 (11)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unedited)
    N.m

de Er hat dein Fleisch auf seine (des Fleisches) Art gemacht.

 (12)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN
    ršj
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    mne
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Osiris Chontamenti wird sich freuen, dich zu sehen.

 (13)
    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP
    I,5
     
     
     
     
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣꜥṱ.w
    substantive_masc
    de Gerechter, Gerechtfertigter
    (unedited)
    N.m

de Er wird dich unter [den] Gerechten empfangen.

 (14)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    msḏr.w
    substantive_masc
    de Ohr
    (unedited)
    N.m
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V

de Er wird deine Augen geben, (um zu) sehen, während deine Ohren hören (d.h. und deine Ohren, um zu hören).

 (15)
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unedited)
    PREP
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP
    mr
    verb
    de belieben, wollen, erwählen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Deine Füße gehen nach deinem Belieben.

 (16)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    I,6
     
     
     
     
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Er wird geben, daß du jede Gestallt annimmst (d.h. annehmen kannst), die in 〈deinem〉 Herzen ist (d.h. die du möchtest),

 (17)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unedited)
    N.m
    n-mne
    adverb
    de täglich
    (unedited)
    ADV

de indem du täglich unter seinen Gepriesenen bist,

 (18)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unedited)
    V

de indem deine Hände rein sind,

 (19)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    N.m

de indem deine Füße rein sind in Reinheit,

 (20)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    I,7
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f

de indem dein Herz im Besitz von Maat ist,

  (11)

ı͗r =f nꜣj =k ı͗wf.w n pꜣj =w gj

With commentary

de Er hat dein Fleisch auf seine (des Fleisches) Art gemacht.

  (12)

Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ ršj =f n mne =k

de Osiris Chontamenti wird sich freuen, dich zu sehen.

  (13)

šsp =f ṱ =k ẖn I,5 [nꜣ] mꜣꜥṱ.w

de Er wird dich unter [den] Gerechten empfangen.

  (14)

tw =f ı͗r.ṱ =k nw ı͗w nꜣj =k msḏr.w sḏm

de Er wird deine Augen geben, (um zu) sehen, während deine Ohren hören (d.h. und deine Ohren, um zu hören).

  (15)

rd.wj.ṱ =k ḥr mšꜥ r mr =k

de Deine Füße gehen nach deinem Belieben.

  (16)

tw =f ı͗r =k I,6 ẖrb nb ntj n ḥꜣtj 〈=k〉

de Er wird geben, daß du jede Gestallt annimmst (d.h. annehmen kannst), die in 〈deinem〉 Herzen ist (d.h. die du möchtest),

  (17)

ı͗w =k ẖn nꜣj =f ḥs.w n-mne

With commentary

de indem du täglich unter seinen Gepriesenen bist,

  (18)

ı͗w ḏr.ṱ =k wꜥb

de indem deine Hände rein sind,

  (19)

ı͗w rd.wj.ṱ =k wꜥb n ꜥb

de indem deine Füße rein sind in Reinheit,

  (20)

ı͗w I,7 ⸢ḥꜣtj⸣ ⸢=k⸣ ẖr mꜣꜥ.t

de indem dein Herz im Besitz von Maat ist,

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Pamonthes (BiblNat 149) " (Text ID LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)