en | de

Sentences of text KTDB67ZHBBCNDBQY4R4RK3PW5I

Share
 (11)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige
    (unedited)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    gtwt.t
    substantive_fem
    de (?)
    (unedited)
    N.f
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de (und man gebe) eine(s/n) auf ..?.. [...]

 (12)
    9
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    {=w}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nḥbꜣ.t
    substantive_fem
    de Nacken
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸮wꜥ.t?
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗še.t
    substantive_fem
    de Sau
    (unedited)
    N.f
    ẖl-ꜥꜣ.t
    substantive_masc
    de alt
    (unedited)
    N.m

de Daß man dich auf den Nacken einer alten(?) Sau aufsteigen lasse!

 (13)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    ẖn
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Daß man dich heraushole aus ..?..,

 (14)
    10
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    snhe
    substantive_masc
    de Inspektion, Musterung
    (unedited)
    N.m
    wrꜣ.t
    substantive_fem
    de Hexe(?)
    (unedited)
    N.f
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV

de denn die Hexenmusterung ist heute.

 (15)
    10a
     
     
     
     
    m-šm
    verb
    de geh! 〈〈Imperativ zu UUUSmEEE "gehen"〉〉
    (unedited)
    V

de Geh!

 (16)
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    jm
    substantive_masc
    de Meer
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗še.t
    substantive_fem
    de Sau
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    jꜥ
    verb
    de waschen
    (unedited)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de Man wird kein Wasser im Meer finden, du Sau, um dein Gesicht zu waschen!

 (17)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    grḥfe
    substantive_masc
    de Schlangenbeschwörer
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    mtr
    verb
    de zugegen sein
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Geburtstag
    (unedited)
    N.m
    11
     
     
     
     
    ms
    substantive_masc
    de Geburt
    (unedited)
    N.m

de Am Tage deiner Geburt waren neun Schlangenbeschwörer zugegen (?).

 (18)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen
    (unedited)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    mtr
    verb
    de zugegen sein
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unedited)
    V
    ⸮h̭ꜥrꜣ.t?
    substantive
    de ?
    (unedited)
    N

de Der Tag, dessen wahren Namen man nicht nennen kann, ..?..

 (19)
    12
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL
    ẖl.t
    substantive_fem
    de junge Frau
    (unedited)
    N.f

de Du Sklavin!

 (20)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗jṱ
    substantive_masc
    de Not(?)
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    (ı͗)jṱ
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] vernichten(?)
    (unedited)
    N.m
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de Deine Not wird dich vernichten (?).

  (11)

wꜥ.t n gtwt.t ...

With commentary

de (und man gebe) eine(s/n) auf ..?.. [...]

  (12)

9 tw {=w} ꜥl =t r tꜣ nḥbꜣ.t n ⸮wꜥ.t? ı͗še.t ẖl-ꜥꜣ.t

With commentary

de Daß man dich auf den Nacken einer alten(?) Sau aufsteigen lasse!

  (13)

ṯꜣj =w ṱ =t r-bnr ẖn ⸢⸮_?⸣

With commentary

de Daß man dich heraushole aus ..?..,

  (14)

10 ḏd pꜣ snhe wrꜣ.t pꜣ-hrw

de denn die Hexenmusterung ist heute.

  (15)

10a m-šm

de Geh!

  (16)

bn gm =w mw n pꜣ jm tꜣ ı͗še.t r jꜥ ḥr =t

de Man wird kein Wasser im Meer finden, du Sau, um dein Gesicht zu waschen!

  (17)

ı͗.ı͗r 9 grḥfe n mtr r pꜣj =t hrw 11 ms

de Am Tage deiner Geburt waren neun Schlangenbeschwörer zugegen (?).

  (18)

ı͗.ı͗r pꜣ hrw ntj bw-ı͗r =w ḏd rn =f n mtr r pꜣj =t ṯꜣj ⸮h̭ꜥrꜣ.t?

With commentary

de Der Tag, dessen wahren Namen man nicht nennen kann, ..?..

  (19)

12 tꜣ ẖl.t

de Du Sklavin!

  (20)

pꜣj =k ı͗jṱ ı͗r (ı͗)jṱ =t

With commentary

de Deine Not wird dich vernichten (?).

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 70" (Text ID KTDB67ZHBBCNDBQY4R4RK3PW5I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDB67ZHBBCNDBQY4R4RK3PW5I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDB67ZHBBCNDBQY4R4RK3PW5I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)