en | de

Sentences of text KIITP4CKCJG7RFRUAFPAVGSVNU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    2-3
     
     
     
     
    Tbrjs
    kings_name
    de Tiberius
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    Gjsrs
    kings_name
    de Kaisar(os), Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de [vom Herrscher]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jahr 17, 24. Phamenoth, des Tiberius Caesar, des Gottes.

 (2)
    ẖ.⸢ṱ⸣
    substantive_fem
    de Wortlaut, Inhalt; Kopie, Abschrift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥn⸣ḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    6
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮š?l
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    8
     
     
     
     
    I͗rj-ḥms-nfr
    gods_name
    de Arensnuphis
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rhwe
    substantive_masc
    de Abend (= rhwj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de (schriftlich) nennen
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    adverb
    de oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unspecified)
    ADV
    10
     
     
     
     
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de alljährlich
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Wortlaut/Kopie des Eides, den die Männer des vierten Tages ... gemacht haben, um alljährlich obengenannten Abend in das Haus ... des Arensnuphis zu kommen.

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 17 ı͗bd-3 pr.t 2 sw 24 2-3 Tbrjs 3 Gjsrs 4 pꜣ nṯr

With commentary

de Jahr 17, 24. Phamenoth, des Tiberius Caesar, des Gottes.

  (2)

ẖ.⸢ṱ⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥn⸣ḫ 5 ı͗:_ ı͗r nꜣ rmṯ.w pꜣ sw 4 6 ⸮_? r ı͗j 7 r ḥ.t pꜣ ⸮š?l 8 I͗rj-ḥms-nfr 9 (n) pꜣ rhwe ntj sẖ ḥrj 10 ẖr-rnp.t nb

de Wortlaut/Kopie des Eides, den die Männer des vierten Tages ... gemacht haben, um alljährlich obengenannten Abend in das Haus ... des Arensnuphis zu kommen.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Philae 24" (Text ID KIITP4CKCJG7RFRUAFPAVGSVNU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KIITP4CKCJG7RFRUAFPAVGSVNU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KIITP4CKCJG7RFRUAFPAVGSVNU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)