en | de

Sentences of text KDUAOPAWFJBGTABW43CUGUOKZA

Share
 (1)
    Götter rechts vom Reiterbild
    Götter rechts vom Reiterbild
     
     
     
     
    01
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jꜣ.t-wꜥb.t
    epith_god
    de Herr des Abatons
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen von Osiris, dem großen Gott, dem Herrn der reinen Stätte.

 (2)
    02
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jꜣ.t-wꜥb.t
    epith_god
    de Herrin des Abatons
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen von Isis, der Großen, der Herrin der reinen Stätte.

 (3)
    03
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w-bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jꜣ.t-wꜥb.t
    epith_god
    de Herr des Abatons
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen von Horus von Edfu, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Herrn der reinen Stätte.

 (4)
    Götter links vom Reiterbild
    Götter links vom Reiterbild
     
     
     
     
    01
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ-ztj
    epith_god
    de Herr von Nubien
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zuj sprechen von Chnum, dem Herrn des Kataraktgebietes, dem großen Gott, dem Herrn von Nubien.

 (5)
    02
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Spd.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Ꜣb.w
    epith_god
    de Herrin von Elephantine (Satis)
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen von Satis, der Herrin von Elephantine.

 (6)
    03
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜥnq.t
    gods_name
    de Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.jt-jb-Ꜣbw
    epith_god
    de die in Elephantine residiert
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen von Anukis, inmitten von Elephantine.

  (1)

Götter rechts vom Reiterbild

Glyphs artificially arranged

Götter rechts vom Reiterbild 01 ḏd-mdw jn Wsjr nṯr-ꜥꜣ nb-Jꜣ.t-wꜥb.t

de Worte zu sprechen von Osiris, dem großen Gott, dem Herrn der reinen Stätte.

  (2)

Glyphs artificially arranged

02 ḏd-mdw jn Ꜣs.t wr.t nṯr.t-ꜥꜣ.t nb.t-Jꜣ.t-wꜥb.t

de Worte zu sprechen von Isis, der Großen, der Herrin der reinen Stätte.

  (3)

Glyphs artificially arranged

03 ḏd-mdw jn Ḥr.w-bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t nb-Jꜣ.t-wꜥb.t

de Worte zu sprechen von Horus von Edfu, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Herrn der reinen Stätte.

  (4)

Götter links vom Reiterbild

Glyphs artificially arranged

Götter links vom Reiterbild 01 ḏd-mdw jn H̱nm.w nb-qbḥ.w nṯr-ꜥꜣ nb-Tꜣ-ztj

de Worte zuj sprechen von Chnum, dem Herrn des Kataraktgebietes, dem großen Gott, dem Herrn von Nubien.

  (5)

Glyphs artificially arranged

02 ḏd-mdw jn Spd.t nb.t-Ꜣb.w

With commentary

de Worte zu sprechen von Satis, der Herrin von Elephantine.

  (6)

Glyphs artificially arranged

03 ḏd-mdw jn Ꜥnq.t ḥr.jt-jb-Ꜣbw

de Worte zu sprechen von Anukis, inmitten von Elephantine.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/07/2019, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Götterbeischriften" (Text ID KDUAOPAWFJBGTABW43CUGUOKZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KDUAOPAWFJBGTABW43CUGUOKZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KDUAOPAWFJBGTABW43CUGUOKZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)