en | de

Sentences of text JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4

Share
 (91)
    III,18
     
     
     
     
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de Halle (= wsḫ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du gehst zur Halle, in der Osiris ist.

 (92)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rse
    substantive
    de Wächter (= rsj)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣwj.ṱ
    verb
    de Heil ...!
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Anubis, der Wächter der Unterwelt, sagt zu dir: "Heil dir!"

 (93)
    fj
    verb
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du fliegst auf als Ibis.

 (94)
    wꜣḥ
    verb
    de sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    bk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du läßt dich nieder als Falke.

 (95)
    III,19
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšṱ
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥẖm
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯrj
    adjective
    de göttlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de Du nimmst die Gestalt eines göttlichen Falken an.

 (96)
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {Wsı͗r}
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    〈mw〉
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    365
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥtp
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šn.w
    substantive_masc
    de Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wpq
    place_name
    de [bei Abydos]
    (unspecified)
    TOPN

de Man gießt dir Wasser (Text versehentlich: Osiris) aus an diesen 365 Opferaltären, die unter den großen Bäumen von Upoqer sind.

 (97)
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    Gm=w-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    III,20
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN
    q(j)
    verb
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snsn
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris Komoapis, Sohn des Psenamunis, hoch ist dein Ba, indem er atmet auf Erden bis in alle Ewigkeit.

  (91)

III,18 mšꜥ =k r wsh̭ꜣ.t ı͗w Wsı͗r ẖn =s

de Du gehst zur Halle, in der Osiris ist.

  (92)

ḏd n =k I͗np pꜣ rse n tꜣ dwꜣ.t ꜣwj.ṱ =k

de Anubis, der Wächter der Unterwelt, sagt zu dir: "Heil dir!"

  (93)

fj =k n hb

de Du fliegst auf als Ibis.

  (94)

wꜣḥ =k n bk

de Du läßt dich nieder als Falke.

  (95)

III,19 ı͗r =k sšṱ n ꜥẖm nṯrj

With commentary

de Du nimmst die Gestalt eines göttlichen Falken an.

  (96)

wꜣḥ =w n =k {Wsı͗r} 〈mw〉 r tꜣj 365 ḥtp ntj ẖr nꜣ šn.w ꜥj.w n Wpq

With commentary

de Man gießt dir Wasser (Text versehentlich: Osiris) aus an diesen 365 Opferaltären, die unter den großen Bäumen von Upoqer sind.

  (97)

Wsı͗r n Gm=w-Ḥp III,20 sꜣ Pꜣ-šr-I͗mn q(j) pꜣj =k bj ı͗w =f snsn ḥr pꜣ tꜣ šꜥ nḥḥ ḏ.t

de Osiris Komoapis, Sohn des Psenamunis, hoch ist dein Ba, indem er atmet auf Erden bis in alle Ewigkeit.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bodl MS Egypt c.9(P) + Louvre E 10605" (Text ID JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)