en | de

Sentences of text IQQCMOWWMFG63J2TNDMUUAR6BY

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

über Nofretete A.1 Beginn der Kolumne zerstört nb.t-Tꜣ.DU Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj

de ... die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe

  (2)

Glyphs artificially arranged

vor Nofretete A.2 Beginn der Kolumne zerstört nb.t-Tꜣ.DU Nfr.t-jy.tj Ende der Kolumne zerstört

de ... die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, ...

  (3)

Glyphs artificially arranged

über der Prinzessin A.3 2Q Mr.yt-Jtn msi̯.n ḥm.t-nzw-[wr.t] Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ.t Ende der Kolumne zerstört A.4 1Q Mk.t-Jtn msi̯.n ḥm.t-nzw-[wr.t] Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj Ende der Kolumne zerstört

de ... Meritaton, die die [große] königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer, geboren hat ... ... Meketaton, die die [große] königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe ..., geboren hat ...

 (1)
    über Nofretete
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    Beginn der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    nb.t-Tꜣ.DU
    gods_name
    de Herrin der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de ... die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe

 (2)
    vor Nofretete
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    Beginn der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    nb.t-Tꜣ.DU
    title
    de Herrin Beider Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de ... die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, ...

 (3)
    über der Prinzessin
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    Mr.yt-Jtn
    person_name
    de Merit-Aton (Tochter Amenohpis' IV.)
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm.t-nzw-[wr.t]
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    A.4
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    Mk.t-Jtn
    person_name
    de Meket-Aton
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm.t-nzw-[wr.t]
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de ... Meritaton, die die [große] königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer, geboren hat ... ... Meketaton, die die [große] königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe ..., geboren hat ...

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Bildfeld: Königspaar vor Aton" (Text ID IQQCMOWWMFG63J2TNDMUUAR6BY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IQQCMOWWMFG63J2TNDMUUAR6BY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)