en | de

Sentences of text IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM

Share
 (91)
    IX,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (92)
    [ı͗w-ı͗w]
    particle
    de [Schreibung für einfaches ı͗w= des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =[k]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ẖdb]
    verb
    de töten
    (unspecified)
    V
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de übriglassen
    (unspecified)
    V
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "[Wenn du] eine Schlange [tötest,] laß nicht ihren Schwanz übrig!"

 (93)
    〈ḏd〉
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtre
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [n.ı͗m]
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ı͗n]
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de 〈Sie sprachen:〉 "[Da hast du] nicht recht." (wörtl. "Nicht ist das, was richtig ist, [das, was du sagst]").

 (94)
    IX,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗j⸣
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl

de "[... ...] von / mit uns kommen."

 (95)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    sḫnj
    verb
    de eintreffen, begegnen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣ-dj-Ḫnsw]
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖdb]
    verb
    de töten
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ı͗rm]
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =[n]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl

de "Sie wird den Fürsten [Petechons] treffen können [... ihn töten mit uns]."

 (96)
    IX,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢tm⸣
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unspecified)
    V
    ⸢gm⸣.ṱ
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wḫꜣ⸣
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    tḥꜣ
    substantive_masc
    de Bitternis, Leid, Betrübnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[... ... Wenn wir(?)] ihn nicht finden, wird er uns Leid wünschen."

 (97)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    Lücke
     
     
     
     
    [šm]
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    [r.r]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [md.t]
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Wir pflegen nicht [... zu ihm zu gehen (in einer?) Angelegenheit ...]"

 (98)
    IX,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    nbj
    substantive_masc
    de Schaden(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-ꜥꜣ
    particle
    de aber, denn
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de [mit r] betreffen, gehören zu
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "[...] indem er aber einen Schaden findet, der uns betrifft [... ... ]"

 (99)
    IX,12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    ḥrḥ
    verb
    de schützen, hüten
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ-mtw
    undefined
    de [Terminativ:] bis
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    undefined
    de Schreibung für nꜣ ı͗:
    (unspecified)
    (undefined)
    r:⸢ı͗j⸣
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗j]
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V

de "[... ...] und wir ihn hüten, bis wir finden, weswegen(?) [... (er?)] gekommen ist [...] kommen"

 (100)
    [mtw]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[n]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [_.ṱ]
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "[und wir sagen es ihm"]

  (91)

IX,8 Lücke

de [... ...]

  (92)

[ı͗w-ı͗w] =[k] [ẖdb] ḥf m-ı͗r ḫꜣꜥ sd =f

With commentary

de "[Wenn du] eine Schlange [tötest,] laß nicht ihren Schwanz übrig!"

  (93)

〈ḏd〉 =〈w〉 bn-ı͗w pꜣ ntj mtre [pꜣ] [ntj-ı͗w] =[k] [ḏd] [n.ı͗m] =[f] [ı͗n]

With commentary

de 〈Sie sprachen:〉 "[Da hast du] nicht recht." (wörtl. "Nicht ist das, was richtig ist, [das, was du sagst]").

  (94)

IX,9 Lücke ⸢ı͗j⸣ n.ı͗m =n

de "[... ...] von / mit uns kommen."

  (95)

ı͗w =s r rḫ ı͗r sḫnj r pꜣ ı͗rpꜣj [Pꜣ-dj-Ḫnsw] ... [ẖdb] =[f] [ı͗rm] =[n]

With commentary

de "Sie wird den Fürsten [Petechons] treffen können [... ihn töten mit uns]."

  (96)

IX,10 Lücke [⸮ı͗w?] =[⸮n?] ⸢tm⸣ ⸢gm⸣.ṱ =f ı͗w =f r ⸢wḫꜣ⸣ ⸢n⸣ =⸢n⸣ tḥꜣ

de "[... ... Wenn wir(?)] ihn nicht finden, wird er uns Leid wünschen."

  (97)

bw-ı͗r =n Lücke [šm] [r.r] =[f] [md.t] Rest der Zeile verloren

With commentary

de "Wir pflegen nicht [... zu ihm zu gehen (in einer?) Angelegenheit ...]"

  (98)

IX,11 Lücke ı͗w =f gm nbj rꜥ-ꜥꜣ ı͗w =f ṯꜣj r.ḥr =n Rest der Zeile verloren

de "[...] indem er aber einen Schaden findet, der uns betrifft [... ... ]"

  (99)

IX,12 Lücke mtw =n ḥrḥ r.r =f šꜥ-mtw =n gm nꜣj r:⸢ı͗j⸣ ... [ı͗j]

de "[... ...] und wir ihn hüten, bis wir finden, weswegen(?) [... (er?)] gekommen ist [...] kommen"

  (100)

[mtw] =[n] [ḏd] [_.ṱ] =[s] [n] =[f]

With commentary

de "[und wir sagen es ihm"]

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 6165+6165A " (Text ID IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)