en | de

Sentences of text ILX27C3DONA3NA6BQ4TB56EWC4

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

K.1 ḏd-mdw {jn} 〈n〉 (j)m(.j)-rʾ-pr-n-pr-Jtn Mry.t-Nj.t mꜣꜥ-ḫrw ḥr K.2 jmn.tt nfr S.t-mtnw.t

de Rezitation {seitens?} 〈für〉 den Vorstehers des Atontempels Meryt-Neith, den Gerechtfertigten im schönen Westen, dem Ort der Belohnung

  (2)

Glyphs artificially arranged

šzp n =k mnḫ.t Z.3 wp m rʾ ḥr =k

With commentary

de Ergreife für dich das Menchet-Gewand und geöffnet sei damit (?) der Mund (?) und 〈erhellt?〉 dein Gesicht.

 (1)
    K.1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    {jn}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr-n-pr-Jtn
    title
    de Vorsteher des Atontempels
    (unspecified)
    TITL
    Mry.t-Nj.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    K.2
     
     
     
     
    jmn.tt
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    S.t-mtnw.t
    place_name
    de Ort der Belohnung (Bezeichnung der Nekropole)
    (unspecified)
    TOPN

de Rezitation {seitens?} 〈für〉 den Vorstehers des Atontempels Meryt-Neith, den Gerechtfertigten im schönen Westen, dem Ort der Belohnung

 (2)
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z.3
     
     
     
     
    wp
    verb
    de den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    (unclear)
    V
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ergreife für dich das Menchet-Gewand und geöffnet sei damit (?) der Mund (?) und 〈erhellt?〉 dein Gesicht.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2016)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "[Linke Inschrift]" (Text ID ILX27C3DONA3NA6BQ4TB56EWC4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ILX27C3DONA3NA6BQ4TB56EWC4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)