Text Sentences

Loading sentences...

(We are struggling to improve the performance of this page.)

Sentences of text HFECVYAZ35HMFIQJVNFMOP3H24

(1)

Göttin mit herunterhängenden Armen und Stern auf dem Kopf, zur Außenseite hin orientiert

3 Zeilen Text befinden sich über ihr (zerstört), 2 Kolumnen vor ihr, 2 hinter ihr

(2)

nächtliches Schutzritual, 9. Stunde

DMammisis 205.2

[wnw.t]

(unedited)

—

[9.t]

(unedited)

—

[n.t]

(unedited)

—

[grḥ]

(unedited)

—

[ḏd-mdw]

(unedited)

—

de [Neunte Stunde der Nacht. Rezitation:]

(3)

[rs]

(unedited)

—

[ḥr]

(unedited)

—

[=tn]

(unedited)

—

[jm.j.w]

(unedited)

—

[wnw.t]

(unedited)

—

[=sn]

(unedited)

—

de [Möget ihr wachsam sein, die in ihrer Stunde sind.]

(4)

[sdꜣdꜣ]

(unedited)

—

[=tn]

(unedited)

—

[jm.j.w]

(unedited)

—

[wšꜣ]

(unedited)

—

de [Möget ihr diejenigen erzittern lassen, die in der Nacht sind.]

(5)

[jḫ]

(unedited)

—

[jri̯]

(unedited)

—

[=tn]

(unedited)

—

[rs.w]

(unedited)

—

[r]

(unedited)

—

[Jḥy]

(unedited)

—

[wr]

(unedited)

—

[zꜣ]

(unedited)

—

[Ḥw.t-Ḥr.w]

(unedited)

—

[nṯr-ꜥꜣ]

(unedited)

—

[zꜣ]

(unedited)

—

[Ḥw.t-Ḥr.w]

(unedited)

—

de [[Möget ihr] Wache [halten] über den großen Ihi, Sohn der Hathor, den großen Gott (?), Sohn der Hathor.]

(6)

[ntf]

(unedited)

—

[wꜥ]

(unedited)

—

[jm]

(unedited)

—

[=tn]

(unedited)

—

de [Er ist einer von euch.]

(7)

[jw]

(unedited)

—

[=f]

(unedited)

—

[m]

(unedited)

—

[ḫpr.w]

(unedited)

—

[n(.j)]

(unedited)

—

halbe Zeile

ganze Zeile

de [Er ist die Erscheinungsform des ... ... ...]

(8)

DMammisis 205.3

ca. 9Q

Ḥw.t-Ḥr.w

gods_name

de Hathor

(unspecified)

DIVN

⸮Jḥy?

gods_name

de Ihy ("Musikant")

(unspecified)

DIVN

zꜣ

substantive_masc

de Sohn

Noun.sg.stc

N.m:sg:stc

Ḥw.t-Ḥr.w

gods_name

de Hathor

(unspecified)

DIVN

de [Mögest du beschützen den großen Ihi, Sohn der] Hathor, Ihi, Sohn der Hathor.

(9)

Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.ty

gods_name

de Horus-Chentechtai

(unspecified)

DIVN

ca. 3Q

Spuren von 3Q

de (Oh) Horus-Chentechtai, [... ... ...]

(10)

[mj]

verb

de komm!

Imp.sg

V\imp.sg

(j)r

particle_enclitic

de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]

Partcl.stpr.2sgm

PTCL:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.2.m.]

(unspecified)

-2sg.m

sḫr

verb_caus_2-lit

de niederwerfen

SC.act.ngem.2sgm

V\tam.act:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.2.m.]

(unspecified)

-2sg.m

DMammisis 205.4

ḫft.j.PL

substantive_masc

de Feind

Noun.pl.stpr.2sgm

N.m:pl:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.2.m.]

(unspecified)

-2sg.m

verb_2-lit

de vertreiben

SC.act.ngem.2sgm

V\tam.act:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.2.m.]

(unspecified)

-2sg.m

sbj.PL

substantive_masc

de Rebell

Noun.pl.stabs

N.m:pl

de [Ko]mm doch, mögest du deine Gegner niederwerfen, mögest du die Feinde vertreiben.

(1)	Göttin mit herunterhängenden Armen und Stern auf dem Kopf, zur Außenseite hin orientiert 3 Zeilen Text befinden sich über ihr (zerstört), 2 Kolumnen vor ihr, 2 hinter ihr	Göttin mit herunterhängenden Armen und Stern auf dem Kopf, zur Außenseite hin orientiert 3 Zeilen Text befinden sich über ihr (zerstört), 2 Kolumnen vor ihr, 2 hinter ihr
(2)	nächtliches Schutzritual, 9. Stunde DMammisis 205.2	nächtliches Schutzritual, 9. Stunde DMammisis 205.2 1 [wnw.t] [9.t] [n.t] [grḥ] [ḏd-mdw]	de [Neunte Stunde der Nacht. Rezitation:]
(3)		[rs] [ḥr] [=tn] [jm.j.w] [wnw.t] [=sn]	de [Möget ihr wachsam sein, die in ihrer Stunde sind.]
(4)		[sdꜣdꜣ] [=tn] [jm.j.w] [wšꜣ]	de [Möget ihr diejenigen erzittern lassen, die in der Nacht sind.]
(5)		[jḫ] [jri̯] [=tn] [rs.w] 2 [r] [Jḥy] [wr] [zꜣ] [Ḥw.t-Ḥr.w] [nṯr-ꜥꜣ] [zꜣ] [Ḥw.t-Ḥr.w]	de [[Möget ihr] Wache [halten] über den großen Ihi, Sohn der Hathor, den großen Gott (?), Sohn der Hathor.]
(6)		[ntf] [wꜥ] [jm] [=tn]	de [Er ist einer von euch.]
(7)		[jw] [=f] [m] [ḫpr.w] [n(.j)] halbe Zeile 3 ganze Zeile	de [Er ist die Erscheinungsform des ... ... ...]
(8)	DMammisis 205.3	DMammisis 205.3 4 ca. 9Q Ḥw.t-Ḥr.w ⸮Jḥy? zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w	de [Mögest du beschützen den großen Ihi, Sohn der] Hathor, Ihi, Sohn der Hathor.
(9)		Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.ty 5 ca. 3Q Spuren von 3Q	de (Oh) Horus-Chentechtai, [... ... ...]
(10)	DMammisis 205.4	[mj] (j)r =k sḫr =k DMammisis 205.4 ḫft.j.PL =k dr =k sbj.PL	de [Ko]mm doch, mögest du deine Gegner niederwerfen, mögest du die Feinde vertreiben.

Text path(s):

Dendara

Römisches Mammisi

Opfersaal

Eingangstür (DMammisis 201-209)

Eingangstür, Durchgang (DMammisis 203-206)

Türdurchgang, linker (= nördlicher) Türpfosten (DMammisis 205-206)

9. Nachtstunde (DMammisis 205)

Dating (time frame): Trajan

Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)

Andreas Pries, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "9. Nachtstunde (DMammisis 205)" (Text ID HFECVYAZ35HMFIQJVNFMOP3H24) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFECVYAZ35HMFIQJVNFMOP3H24/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFECVYAZ35HMFIQJVNFMOP3H24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)