en | de

Sentences of text HF3M4W4X4BAIZCK6RW5WTSTCKA

Share
 (21)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖrꜣ
    substantive_fem
    de Nahrung (= ẖr.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    III,7
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥ.wj.w-qs.t
    substantive_masc
    de Begräbnishaus, Grab
    (unedited)
    N.m

de Mögest du denen, die in ihren Grabhäusern sind, Nahrung geben.

 (22)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sq-n-ḥr
    adjective
    de [substantiviert] Ansehen
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N

de Mögest du den Göttern Ansehen geben.

 (23)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    md(.t)-mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV

de Mögest du heute die Wahrheit hören.

 (24)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unedited)
    N.m
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Portion, Paar
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pds
    substantive
    de Türflügel(?)
    (unedited)
    N
    III,8
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḫtm
    verb
    de verschließen
    (unedited)
    V

de Die Texte, die nach den Türflügeln(?) kommen:

 (25)
    hj
    interjection
    de He!
    (unedited)
    INTJ
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN
    Pa-mnṱ
    person_name
    de ["Der des Month"]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unedited)
    V
    m-šm
    verb
    de geh! [Imperativ zu šm]
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wsh̭.t
    substantive_fem
    de Hof, Halle
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    wp⸢j⸣
    substantive_fem
    de Gericht; Urteil; Gerichtsverfahren
    (unedited)
    N.f
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de O Osiris Pamonthes, komm (und) geh in die Halle derer, die richten und dich kennen!

 (26)
    md
    verb
    de sprechen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unedited)
    N.m

de Die Tür wird sprechen:

 (27)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unedited)
    ADV
    III,9
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de folgendermaßen: "Ich werde dich nicht eintreten lassen, ehe du mir meinen Namen gesagt hast."

 (28)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er wird zu ihr (der Tür) sagen:

 (29)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    wn
    verb
    de öffnen
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ.w
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de " 'Der die Herzen öffnet' ist dein Name."

 (30)
    md
    verb
    de sprechen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    pds.w
    substantive
    de Türflügel(?)
    (unedited)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Die Türflügel(?) werden zu ihm sprechen:

  (21)

dj =k ẖrꜣ n nꜣ ntj ẖn III,7 nꜣj =w ꜥ.wj.w-qs.t

de Mögest du denen, die in ihren Grabhäusern sind, Nahrung geben.

  (22)

dj =k sq-n-ḥr n nꜣ nṯr.w

de Mögest du den Göttern Ansehen geben.

  (23)

sḏm =k md(.t)-mꜣꜥ(.t) n pꜣ-hrw

de Mögest du heute die Wahrheit hören.

  (24)

nꜣ sẖ.w ntj ı͗j m-sꜣ pꜣ ꜥ.wj n pds III,8 ntj ḫtm

With commentary

de Die Texte, die nach den Türflügeln(?) kommen:

  (25)

hj Wsı͗r Pa-mnṱ ı͗m m-šm r tꜣ wsh̭.t n nꜣ ntj ı͗r wp⸢j⸣ mtw =w rḫ =k

de O Osiris Pamonthes, komm (und) geh in die Halle derer, die richten und dich kennen!

  (26)

md pꜣ sbꜣ

de Die Tür wird sprechen:

  (27)

ḏd bn-ı͗w =j dj.t šm =k r-ẖn III,9 ı͗w bn-pw =k ḏd n =j rn =j

de folgendermaßen: "Ich werde dich nicht eintreten lassen, ehe du mir meinen Namen gesagt hast."

  (28)

ḏd =f n =f

de Er wird zu ihr (der Tür) sagen:

  (29)

pꜣ ntj wn ḥꜣtj.ṱ.w rn =k

de " 'Der die Herzen öffnet' ist dein Name."

  (30)

md nꜣ pds.w ı͗rm =f

de Die Türflügel(?) werden zu ihm sprechen:

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Pamonthes (BiblNat 149) " (Text ID HF3M4W4X4BAIZCK6RW5WTSTCKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HF3M4W4X4BAIZCK6RW5WTSTCKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HF3M4W4X4BAIZCK6RW5WTSTCKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)